1
00:01:32.410 --> 00:01:33.670
Pojďte dál.

2
00:01:34.871 --> 00:01:35.971
Dr. Sloane?

3
00:01:36.170 --> 00:01:37.110
Ano.

4
00:01:37.511 --> 00:01:39.711
Omlouvám se, že vás ruším, pane,
ale je to naléhavé.

5
00:01:40.312 --> 00:01:41.412
co se děje?

6
00:01:42.213 --> 00:01:43.713
Je tam nemocný muž
v salonu B

7
00:01:43.814 --> 00:01:45.214
a jeho žena je napůl pryč
její mysli.

8
00:01:45.315 --> 00:01:46.615
Zajímalo by mě, jestli ano
podívejte se na něj, pane.

9
00:01:47.616 --> 00:01:49.216
Na co si stěžuje?

10
00:01:49.490 --> 00:01:51.760
Nevím, pane, ale on určitě
zní špatně

11
00:01:51.860 --> 00:01:53.200
a ocenil bych, kdybyste...

12
00:01:53.121 --> 00:01:55.121
Dobře, budu s tebou
za minutu.

13
00:01:56.620 --> 00:01:58.390
Jste lékař,
vy ne, pane?

14
00:01:58.491 --> 00:01:59.991
Ano, obávám se, že ano.

15
00:02:00.740 --> 00:02:03.290
Jsou chvíle, kdy si přeji
Byl jsem veterinář.

16
00:02:18.600 --> 00:02:19.680
No, doktore, co je?

17
00:02:20.380 --> 00:02:21.620
Bude v pořádku.

18
00:02:22.721 --> 00:02:23.921
Můžu k němu teď jít?

19
00:02:25.160 --> 00:02:27.610
Ano, možná by bylo lépe
zůstaň s ním.

20
00:02:27.910 --> 00:02:30.120
Hned se vrátím a dám mu
něco na zmírnění bolesti.

21
00:02:30.721 --> 00:02:31.621
děkuji.

22
00:02:36.120 --> 00:02:37.150
Je to vážné, doktore?

23
00:02:37.620 --> 00:02:40.700
- Příznaky ukazují na obrnu.
- Obrna!

24
00:02:40.580 --> 00:02:43.790
Pokud nebudeme pracovat rychle, můžeme být uvnitř
pro spoustu komplikací.

25
00:02:43.990 --> 00:02:45.120
Ale co můžeme dělat?

26
00:02:45.400 --> 00:02:47.340
Musíme ho dostat do nemocnice
co nejdříve.

27
00:02:47.640 --> 00:02:48.500
Jaká je další zastávka?

28
00:02:48.601 --> 00:02:50.361
Uh, Phoenix, pane.
4:00.

29
00:02:51.690 --> 00:02:53.300
Tři a půl hodiny.

30
00:02:53.430 --> 00:02:55.000
Je příliš daleko, příliš pozdě.

31
00:02:55.616 --> 00:02:57.816
Ne, nemůžu
taková šance.

32
00:02:58.350 --> 00:03:01.500
-No, pane, já ne--
- Počkejte chvilku.

33
00:03:01.250 --> 00:03:03.351
Jdeme přes Winston, ne?

34
00:03:03.520 --> 00:03:04.489
Ano, pane.

35
00:03:04.575 --> 00:03:05.398
Kdy?

36
00:03:05.400 --> 00:03:07.500
asi za hodinu,
ale tím nekončíme.

37
00:03:07.135 --> 00:03:08.695
No, budeme dnes večer.

38
00:03:09.341 --> 00:03:12.441
Ve Winstonu je nemocnice,
malý, ale dobře vybavený.

39
00:03:13.840 --> 00:03:16.800
Dobře.
Tady je to, co je třeba udělat.

40
00:03:16.210 --> 00:03:19.290
Informujte technika a poté zapojte dál
přednostovi ve Winstonu

41
00:03:19.400 --> 00:03:21.950
aby se sanitka setkala s vlakem.
Musíme pracovat rychle.

42
00:03:22.450 --> 00:03:25.260
Hlavně buď v klidu,
to si necháme pro sebe.

43
00:03:25.960 --> 00:03:27.210
Je to nakažlivé, pane?

44
00:03:27.680 --> 00:03:30.750
Ano, toto auto bude muset být v karanténě
dokud ho nevysadím ve Winstonu.

45
00:03:30.840 --> 00:03:32.660
A pak se musíte utěsnit
oddělení.

46
00:03:32.860 --> 00:03:34.625
Nikdo to nemusí vědět
něco o tom.

47
00:03:35.600 --> 00:03:37.390
- Jaká auta jsou před tímto?
- Vůz na zavazadla.

48
00:03:37.590 --> 00:03:39.510
No, to zjednodušuje věci.

49
00:03:40.480 --> 00:03:42.780
Portere, chci, abys zůstal
v autě za tím

50
00:03:42.880 --> 00:03:46.400
a přesvědčte se o tom
nikdo sem nevstoupí ani neopustí.

51
00:03:46.850 --> 00:03:46.930
Je to jasné?

52
00:03:47.130 --> 00:03:49.405
- Ano, pane.
- Okamžitě do toho.

53
00:03:51.100 --> 00:03:52.450
Už se nám to blíží
do Desert Junction.

54
00:03:52.520 --> 00:03:54.500
Raději připravím ten drát
pro dispečera.

55
00:03:54.620 --> 00:03:55.690
Je tu ještě jedna věc.

56
00:03:56.390 --> 00:03:59.190
Budu potřebovat podkoží
a nějaké drogy z mého kufru.

57
00:03:59.280 --> 00:04:00.200
Bylo to zkontrolováno.

58
00:04:00.268 --> 00:04:01.950
Budete mě muset pustit dovnitř
nejprve zavazadlový vůz.

59
00:04:02.350 --> 00:04:04.170
- Samozřejmě. Následuj mě.
- Děkuji.

60
00:04:15.471 --> 00:04:16.871
Ahoj, Abele, co se děje?

61
00:04:16.988 --> 00:04:19.309
Toto je Dr. Sloane, cestující
náhle onemocněl.

62
00:04:19.402 --> 00:04:21.252
Potřebuje nějaké léky
z jeho kufru, ano?

63
00:04:26.553 --> 00:04:27.353
děkuji.

64
00:04:34.600 --> 00:04:35.899
Tento pán je doktor, Eddy.

65
00:04:37.000 --> 00:04:37.800
ano?

66
00:04:37.999 --> 00:04:40.560
Vzadu je nemocný chlap.
Vezměte doktorovu tašku a udělejte ji elegantní.

67
00:04:40.860 --> 00:04:42.160
Máš pytlácký šek?

68
00:04:42.609 --> 00:04:43.959
Ach ano, ano.

69
00:04:45.641 --> 00:04:46.541
Tady to je.

70
00:04:50.540 --> 00:04:53.140
- Už se zlepšil?
- Bude v pořádku.

71
00:04:53.341 --> 00:04:55.120
ano?
Co je s ním?

72
00:04:55.195 --> 00:04:56.429
Nejsem si jistý.

73
00:04:58.130 --> 00:05:01.650
Někdy jedí příliš mnoho
když vlak jede v noci.

74
00:05:02.729 --> 00:05:03.920
Pospěš si, Eddy?

75
00:05:04.229 --> 00:05:06.719
- Dobře, dobře.
- Dejte to sem, prosím.

76
00:05:07.519 --> 00:05:09.269
v klidu,
je tam sklo.

77
00:05:10.569 --> 00:05:13.459
- Je to v pořádku?
- Ano, děkuji. To je v pořádku.

78
00:05:24.100 --> 00:05:25.140
Je to to, co potřebujete, doktore?

79
00:05:27.410 --> 00:05:28.880
Zvedněte ruce, prosím.

80
00:05:31.181 --> 00:05:31.981
Vzhůru!

81
00:05:37.382 --> 00:05:38.382
Rozepněte si opasek se zbraní.

82
00:05:40.883 --> 00:05:41.783
Pusťte to!

83
00:05:45.340 --> 00:05:46.850
Nyní se přesuňte přes dveře.

84
00:05:47.751 --> 00:05:49.615
Lehni si na podlahu,
tváří dolů, pospěšte si!

85
00:05:55.350 --> 00:05:56.745
Dejte ruce za záda.

86
00:06:27.990 --> 00:06:31.210
- Nechte toho. Drž hubu!
- Klid, Eddy, má zbraň.

87
00:06:31.310 --> 00:06:32.159
Buď zticha.

88
00:06:49.260 --> 00:06:50.260
Zůstaň tam.

89
00:06:53.361 --> 00:06:54.260
Sakra!

90
00:09:54.590 --> 00:09:56.620
o co se snažíš?
Udusit mě?

91
00:09:57.321 --> 00:10:00.221
Promiň, já... myslel jsem
pomohlo by ti to spát.

92
00:10:00.520 --> 00:10:03.960
- Jsem příliš vzrušený.
- Jo, já taky.

93
00:10:05.570 --> 00:10:08.530
- Kolik je hodin?
- Nemusíš šeptat.

94
00:10:09.830 --> 00:10:13.280
Vždycky šeptám do tmy.
Je čas vstávat?

95
00:10:13.450 --> 00:10:16.230
Ne, je příliš brzy.
Vrať se do postele.

96
00:10:16.530 --> 00:10:17.640
Spát ve vlaku.

97
00:10:18.540 --> 00:10:22.470
Uvědomujete si, pane Normane? Tímto
zítra budeme v Mexico City.

98
00:10:23.171 --> 00:10:24.371
Mexico City.

99
00:10:25.370 --> 00:10:28.210
- Vím, jak se cítíš.
- Oh, to bude úžasné.

100
00:10:28.650 --> 00:10:34.280
Mexico City, Taxco, Puebla,
Xoch... Xoch...

101
00:10:34.780 --> 00:10:36.400
Xochimilco.

102
00:10:36.241 --> 00:10:39.341
Dobře, tak jsi to vyslovil
lépe než já.

103
00:10:39.520 --> 00:10:40.930
Je to snadné: Xochimilco.

104
00:10:42.330 --> 00:10:45.390
Tam jsou ulice
jsou dlážděny květinami.

105
00:10:45.891 --> 00:10:47.791
A pro taxíky používají lodě.

106
00:10:51.690 --> 00:10:53.550
Víš, ta mexická píseň
včera jsi přinesl domů.

107
00:10:53.630 --> 00:10:54.768
Nemůžu to dostat z hlavy.

108
00:10:56.230 --> 00:10:58.430
Salud, Felicidad, Amor.

109
00:10:59.310 --> 00:11:00.731
Znamená zdraví, štěstí a lásku.

110
00:11:00.820 --> 00:11:02.910
Pokud máš ty a peníze
nemáš oprávnění kritizovat.

111
00:11:03.670 --> 00:11:04.720
Máme je, miláčku.

112
00:11:05.820 --> 00:11:08.500
Ano, ale ne ve správných proporcích.

113
00:11:09.700 --> 00:11:13.750
Chybí nám peníze,
a make up v oddělení lásky.

114
00:11:19.300 --> 00:11:20.350
Ahoj, Norman mluví.

115
00:11:22.251 --> 00:11:23.510
co?

116
00:11:24.520 --> 00:11:25.852
Za 15 minut? Ale...

117
00:11:27.653 --> 00:11:28.853
kdo to byl?

118
00:11:29.170 --> 00:11:30.880
- Hendricksi.
- Hendricksi?

119
00:11:33.180 --> 00:11:35.400
- Bude za 15 minut.
- Proč? co se stalo?

120
00:11:35.480 --> 00:11:37.112
Nevím, ale
není to společenský hovor.

121
00:11:37.200 --> 00:11:38.300
co? Neřekl ti to?

122
00:11:38.170 --> 00:11:38.910
Ne, neřekl.

123
00:11:38.945 --> 00:11:40.110
No, musel
něco ti řekl.

124
00:11:40.210 --> 00:11:42.605
Nic mi neřekl.
Budeme vědět, až se sem dostane.

125
00:11:46.350 --> 00:11:49.440
Dokud nedorazí ve 4:00 do Phoenixu.
Ani jsem nevěděl, že je něco špatně.

126
00:11:49.570 --> 00:11:51.850
Nemohli se dostat do zavazadlového vozu.
Měli zaraženou cestu dovnitř.

127
00:11:51.950 --> 00:11:53.580
Ještě kávu, pane Hendricksi?

128
00:11:53.740 --> 00:11:54.640
Oh, děkuji, nevadí.

129
00:11:55.120 --> 00:11:57.240
Tehdy je našli
v bezvědomí.

130
00:11:57.400 --> 00:11:58.656
Trezor rozfoukaný dokořán.

131
00:11:58.910 --> 00:11:59.871
Kolik dostávají, Same?

132
00:11:59.970 --> 00:12:01.210
Všechno kromě stříbra.

133
00:12:01.511 --> 00:12:05.711
Půl milionu.
500 000 dolarů v malých bankovkách.

134
00:12:05.940 --> 00:12:08.760
No, myslím, že to jen zakrývá.
Pojďme na letiště.

135
00:12:08.829 --> 00:12:10.160
Ne, počkej chvíli.
Zkazil jsi mi dovolenou,

136
00:12:10.250 --> 00:12:11.700
Nech mě alespoň dopít kávu.

137
00:12:13.600 --> 00:12:14.800
Omlouvám se za to.

138
00:12:14.560 --> 00:12:18.369
S touto dovolenou jsme počítali.
Charlie je poslední dobou unavený a nervózní.

139
00:12:19.690 --> 00:12:20.600
Já vím, já vím,
Zkazil jsem všechny tvé plány,

140
00:12:20.780 --> 00:12:22.410
ale to vyžaduje špičkovou manipulaci.

141
00:12:23.229 --> 00:12:24.850
A co Jackson?

142
00:12:24.165 --> 00:12:25.620
Není dostatek zkušeností.

143
00:12:26.400 --> 00:12:28.170
Navia? Jerry Klein?
Rogers?

144
00:12:28.640 --> 00:12:31.350
Falešná nehoda si žádá rutinu
vyšetřování ano,

145
00:12:31.439 --> 00:12:32.360
ale za tohle...

146
00:12:33.150 --> 00:12:34.280
Asi jsem v tom.

147
00:12:34.510 --> 00:12:38.610
Podívej, Charlie, tohle je naše největší politika
z končetiny za půl milionu.

148
00:12:38.700 --> 00:12:39.700
Vezmeš to a...

149
00:12:40.100 --> 00:12:42.601
možná společnost
koupí vaši mexickou dovolenou.

150
00:12:42.820 --> 00:12:44.410
Kdo přijede na železnici?

151
00:12:44.720 --> 00:12:45.740
Joe Armstrong.

152
00:12:45.900 --> 00:12:48.110
Je před Phoenixem.
Je to tvůj přítel, že?

153
00:12:48.529 --> 00:12:50.100
Obvykle s námi má nedělní večeři.

154
00:12:50.210 --> 00:12:52.900
Každou chvíli utíkáme
stejné požáry.

155
00:12:53.140 --> 00:12:55.600
Dobře.
A budete pracovat jako tým.

156
00:12:55.549 --> 00:12:56.809
Pojď, pojď, máme zpoždění.

157
00:12:57.850 --> 00:12:58.950
Hned jsem u tebe.

158
00:13:07.439 --> 00:13:09.890
Zlato, omlouvám se, že jsem na tebe vybuchl.

159
00:13:09.679 --> 00:13:10.959
Vím, kolik je dovolená
pro vás.

160
00:13:11.759 --> 00:13:12.535
Mně taky.

161
00:13:12.929 --> 00:13:15.809
Huh! Je to jen odložené.
Dostaneme se tam.

162
00:13:16.409 --> 00:13:17.610
Jasně že bychom.

163
00:13:19.110 --> 00:13:20.500
opatruj se.

164
00:13:30.119 --> 00:13:31.790
Jo, zkontroluji to.

165
00:13:38.880 --> 00:13:40.880
Pořád na tom, Joe?
Copak si nic nepamatuješ?

166
00:13:41.179 --> 00:13:43.690
Když napíšeš,
můžete vidět.

167
00:13:43.869 --> 00:13:45.529
když vidíš,
pamatuješ.

168
00:13:46.229 --> 00:13:47.879
- Jak se máš, Charlie?
- Dobře.

169
00:13:48.179 --> 00:13:49.159
Jsem ospalý.

170
00:13:49.659 --> 00:13:50.699
Probudíš se.

171
00:13:52.000 --> 00:13:53.900
Jo, když zachráním společnost
půl milionu dolarů,

172
00:13:54.650 --> 00:13:55.600
Budu mít týden v Mexiku
na domě.

173
00:13:56.479 --> 00:13:59.460
Máš štěstí.
Všechno, co dostanu, je lesk na můj odznak.

174
00:13:59.859 --> 00:14:03.789
- Jak se má Ruth?
- Je v pořádku.

175
00:14:06.870 --> 00:14:08.210
- Ahoj, Charlie.
- Ahoj, Pete.

176
00:14:08.311 --> 00:14:09.711
- Dokázal jsi to?
- Ano.

177
00:14:09.812 --> 00:14:10.912
Jak se na to nejraději díváte?

178
00:14:11.113 --> 00:14:12.413
Takhle jsme to našli.

179
00:14:13.890 --> 00:14:14.840
Bezvadná práce.

180
00:14:15.410 --> 00:14:16.841
Jo, technika a preciznost.

181
00:14:16.942 --> 00:14:17.842
Skutečný profík.

182
00:14:18.546 --> 00:14:20.800
Rozfoukal to jako centový balónek.

183
00:14:20.180 --> 00:14:21.900
- Tekuté nitro?
- Ne.

184
00:14:22.450 --> 00:14:23.301
Co použili, tvarovali náboj?

185
00:14:23.400 --> 00:14:24.240
Ano.

186
00:14:24.311 --> 00:14:25.211
To je novinka.

187
00:14:25.400 --> 00:14:27.350
Tvarovaný náboj, ty věci
armáda dováděla.

188
00:14:27.441 --> 00:14:28.441
To je vše.

189
00:14:28.810 --> 00:14:29.560
Jak to funguje?

190
00:14:30.390 --> 00:14:33.430
Well, in simple terms it's an explosive
molded into the shape of a cone,

191
00:14:33.520 --> 00:14:35.450
so that the force of the explosion
je řízena.

192
00:14:35.890 --> 00:14:37.990
- Jako foukačka.
- Oh, chápu.

193
00:14:38.990 --> 00:14:41.160
In other words, they just blew out
the hints in the lot, huh?

194
00:14:41.769 --> 00:14:43.940
But, how did they set it off?

195
00:14:44.500 --> 00:14:46.400
Well, either an electric battery
nebo rozbuška.

196
00:14:46.601 --> 00:14:47.945
Našli jsme kusy drátu.

197
00:14:49.610 --> 00:14:50.459
co je to?

198
00:14:50.560 --> 00:14:53.345
Asi tlumič.
Je to jen podložka do postele.

199
00:14:53.423 --> 00:14:54.840
Více budeme vědět kdy
dáme to dolů do laboratoře.

200
00:14:54.932 --> 00:14:55.712
Uh-huh.

201
00:14:58.629 --> 00:15:01.720
- Jo, tam je našli.
- Konec světa.

202
00:15:01.999 --> 00:15:05.310
Jsme připraveni na svědky.
Chceš se jich zeptat teď?

203
00:15:05.350 --> 00:15:06.930
Oh, jistě.
kde jsou?

204
00:15:06.980 --> 00:15:07.951
V druhém autě.

205
00:15:09.430 --> 00:15:11.300
Dobře, Charlie, pojďme.

206
00:15:13.130 --> 00:15:16.500
Věděl jsem, že je doktor
kvůli telegramu.

207
00:15:16.810 --> 00:15:20.950
No, já... Myslím, že on jen
vypadal jako... někdo.

208
00:15:21.580 --> 00:15:26.300
víš,
takový... průměrný.

209
00:15:26.580 --> 00:15:30.430
Bylo to jako bodnutí.
Najednou tady.

210
00:15:31.630 --> 00:15:34.810
Měl kontrolu zavazadel.
Já... hned jsem našel kufr.

211
00:15:35.310 --> 00:15:37.900
Ano, pane, jsem pozitivní
byla blondýna.

212
00:15:37.590 --> 00:15:38.540
Blondýna.

213
00:15:40.981 --> 00:15:42.431
To nám hodně říká.

214
00:15:52.480 --> 00:15:53.290
Cokoli?

215
00:15:53.991 --> 00:15:54.901
Nic.

216
00:15:55.802 --> 00:15:57.277
Žádné otisky, nic.

217
00:15:58.890 --> 00:16:01.000
Úplně nová podložka do postele,
nikdy nebyl vypraný.

218
00:16:01.100 --> 00:16:03.535
Koupíte je v každém obchodě.
Dráty, jen dráty.

219
00:16:03.640 --> 00:16:05.560
Věci z obchodu s desetníky.
Vše vytřeno.

220
00:16:07.260 --> 00:16:08.740
Oh, nevypadají
přehlédnout věc.

221
00:16:09.880 --> 00:16:11.280
Musí to být něco,
vždy existuje.

222
00:16:11.380 --> 00:16:13.830
Jasně.
Pokud víte, kde to hledat.

223
00:16:13.965 --> 00:16:15.980
Winstone, podívejme se
na té sanitce.

224
00:16:34.865 --> 00:16:37.839
Záchranáři hráli karty.
Víš, jen zabíjím čas.

225
00:16:38.600 --> 00:16:40.700
Asi ve 12:30 tito dva
přijďte ozbrojeni.

226
00:16:40.780 --> 00:16:43.120
- Uh-huh,
- Pracovali rychle a tiše.

227
00:16:43.210 --> 00:16:44.859
Vzhůru rukama
a otočte se ke zdi.

228
00:16:45.559 --> 00:16:46.765
Pak je posadili na hlavu.

229
00:16:47.189 --> 00:16:49.840
Uh, Petey, pošli Billa ven
trochu studené limonády, dáš?

230
00:16:50.240 --> 00:16:50.920
Dobře, Jacku.

231
00:16:51.709 --> 00:16:54.400
Jako dobře nacvičený soubor herců,
mysleli na všechno.

232
00:16:54.369 --> 00:16:55.810
Bez šance na uklouznutí.

233
00:16:56.810 --> 00:16:58.810
Přišel drát. Měli sanitku,
byli připraveni.

234
00:16:59.200 --> 00:17:00.150
Nebyl to běh na dlouhou trať?

235
00:17:00.809 --> 00:17:03.409
Nemohl zavolat přednosta stanice
přímo do nemocnice pro sanitku?

236
00:17:05.560 --> 00:17:07.200
Jak by se to stalo
nějaký rozdíl, Joe.

237
00:17:07.700 --> 00:17:10.850
Zkontroloval jsem, že žádný jiný není
ambulance do 65 mil odtud.

238
00:17:11.300 --> 00:17:15.379
Jo, někdo to vymyslel
pěkně opatrně.

239
00:17:15.979 --> 00:17:17.900
Obklíčili toto město zevnitř i zvenku.

240
00:17:18.679 --> 00:17:20.479
Možná tak získáme vodítko.

241
00:17:21.790 --> 00:17:22.349
pochybuji o tom.

242
00:17:22.650 --> 00:17:25.000
Je tu příliš mnoho turistů
ve Winstonu v tomto ročním období.

243
00:17:25.270 --> 00:17:26.299
Všichni kladou otázky.

244
00:17:26.399 --> 00:17:28.830
Ještě pár čumáků kolem
nezpůsobí velký rozruch.

245
00:17:29.670 --> 00:17:31.200
Co třeba chybějící sanitka?

246
00:17:31.520 --> 00:17:33.500
Zatím ani ne tak jako okusování.

247
00:17:33.670 --> 00:17:35.430
Každé oddělení ve státě
hledá to.

248
00:17:35.730 --> 00:17:39.590
Jsou tam zátarasy, majetníci,
dokonce dostal vrtulník z Phoenixu.

249
00:17:41.220 --> 00:17:43.970
Moc daleko by se nedostali
se sanitkou na hlavní silnici.

250
00:17:44.830 --> 00:17:46.400
Přesně tak, nemohli.

251
00:17:46.209 --> 00:17:47.759
Přitahovaly by příliš mnoho pozornosti.

252
00:17:47.889 --> 00:17:51.539
Tak jsem jim to řekl. Řekl jsem, že nebudou
jít daleko v té sanitce.

253
00:17:51.740 --> 00:17:53.620
Vykopali by to a zavřeli to.

254
00:17:54.530 --> 00:17:56.900
Vsadil bych se, že to není daleko od města.
To se ukáže.

255
00:17:57.210 --> 00:18:00.280
Je to lepší. Nic moc jiného není
můžeme dělat, dokud to nebude.

256
00:18:01.150 --> 00:18:03.470
- Jistě.
- Cože?

257
00:18:04.410 --> 00:18:05.141
Můžeme jíst.

258
00:18:06.840 --> 00:18:08.240
- Uvidíme se, Jacku.
- Tak dlouho.

259
00:18:17.280 --> 00:18:18.320
co je to s tebou?

260
00:18:19.240 --> 00:18:20.350
Nervy, asi.

261
00:18:21.451 --> 00:18:22.370
Uklidni se, chlapče.

262
00:18:23.650 --> 00:18:25.900
Ještě jsme ani nezačali.
Toužit?

263
00:18:29.189 --> 00:18:31.549
Za celé ty čtyři hodiny jsme to neudělali
ještě vybral únikový poklop.

264
00:18:32.490 --> 00:18:34.559
Je tu něco, co zaměstná vaši mysl.
Poslouchej tohle.

265
00:18:35.759 --> 00:18:38.519
Porter dodává drát
do kupé B, 21:50

266
00:18:38.919 --> 00:18:40.910
Žena volá dirigentovi, 00:30

267
00:18:41.499 --> 00:18:44.700
Wire odeslán do Winstonu, 00:55.

268
00:18:44.320 --> 00:18:48.500
Ve Winstonu ve 12:30
muži záchranky srazili.

269
00:18:48.349 --> 00:18:51.859
Někdy mezi 12:30 hod.
a v 1:30 dojde k loupeži.

270
00:18:52.459 --> 00:18:55.860
Vlak přijíždí do Winstonu, 1:40.
Sanitka čeká.

271
00:18:56.990 --> 00:18:58.369
1:50, sanitka odjíždí.

272
00:18:58.469 --> 00:19:00.300
Vlak vyjíždí.

273
00:19:01.770 --> 00:19:04.500
Čte jako nákladní dispečeři
jízdní řád.

274
00:19:04.859 --> 00:19:07.580
Vše na svém místě, žádné volné konce.

275
00:19:07.700 --> 00:19:09.249
- Žádné vodítka.
- Zatím.

276
00:19:10.449 --> 00:19:12.289
Zní to jako začátek
o dokonalém zločinu.

277
00:19:13.180 --> 00:19:14.420
Muselo být na co se dívat.

278
00:19:14.749 --> 00:19:18.580
Zachraň svůj obdiv, Charlie.
Jsem policista už dlouho.

279
00:19:18.825 --> 00:19:22.750
Viděl jsem několik dobrých a špatných zaměstnání,
ale nikdy jsem neviděl dokonalé.

280
00:19:23.829 --> 00:19:25.569
- Vždycky je to poprvé, Joe.
-Ne!

281
00:19:25.640 --> 00:19:29.800
Ne, nic takového jako a
dokonalý zločin, jen štěstí.

282
00:19:30.280 --> 00:19:31.599
Jejich štěstí ale dojde.

283
00:19:32.999 --> 00:19:34.479
Naši dnes večer dojdou.

284
00:19:34.520 --> 00:19:36.360
Myslím, že se vrátím do hotelu
a zavolejte Ruth

285
00:19:36.459 --> 00:19:37.819
abych jí řekl, že budu
na chvíli se tu zasekl.

286
00:19:37.905 --> 00:19:38.845
Dobře.

287
00:19:42.990 --> 00:19:45.485
- Udělej ten pšeničný toast.
- Správně. Bude to za minutu.

288
00:19:45.910 --> 00:19:47.460
Pšeničný toast
a dvě kávy, Jimmy.

289
00:19:52.459 --> 00:19:54.170
- Kávu?
- Ne.

290
00:19:54.560 --> 00:19:55.350
kde jsi byl?

291
00:19:55.370 --> 00:19:56.851
Kontrola zpráv z ambulance
který vešel.

292
00:19:57.700 --> 00:19:57.909
a?

293
00:19:58.110 --> 00:20:01.400
Všiml si toho vrtulník dálniční policie
20 mil od města.

294
00:20:01.109 --> 00:20:02.840
Řekl jsem ti to. První přestávka.

295
00:20:02.990 --> 00:20:04.800
Možná jejich štěstí začíná
vyběhnout.

296
00:20:05.160 --> 00:20:07.900
Dokončete kávu
a pojďme tam.

297
00:20:08.309 --> 00:20:09.170
Bratře!

298
00:20:09.430 --> 00:20:11.200
Dobrý noční spánek dokáže.

299
00:20:27.510 --> 00:20:29.300
Podívej, Joe, ztrácíme čas.

300
00:20:29.231 --> 00:20:30.171
No, možná uklouzli.

301
00:20:30.240 --> 00:20:31.120
Byli příliš opatrní.

302
00:20:31.160 --> 00:20:33.600
Zapomeňme na sanitku
a zjistit, kam šli.

303
00:20:33.180 --> 00:20:34.310
Snažil jsem se to zjistit.

304
00:20:34.950 --> 00:20:36.780
Není to tam, kam šli
to mě trápí, je to tak.

305
00:20:36.920 --> 00:20:38.300
Jedno je jisté:
neřídili.

306
00:20:39.600 --> 00:20:40.990
- Jak to víš?
- Země, je příliš suchá.

307
00:20:41.150 --> 00:20:43.320
Suché jako prášek. Žádné další stopy,
jen sanitka.

308
00:20:44.120 --> 00:20:45.350
Jo, ale jak?

309
00:20:47.960 --> 00:20:49.800
Možná tam máš odpověď, Joe.

310
00:21:04.200 --> 00:21:06.100
Dostali jsme helikoptéru v poli.

311
00:21:14.770 --> 00:21:15.620
Cokoli?

312
00:21:18.200 --> 00:21:19.750
Krev a hodně.

313
00:21:21.810 --> 00:21:23.100
Chápeš, co tím myslím, Charlie?

314
00:21:23.470 --> 00:21:25.140
Jejich štěstí začíná docházet.

315
00:21:32.620 --> 00:21:35.270
Proč je o tolik tepleji
tady v Riverside než v LA?

316
00:21:40.190 --> 00:21:41.200
Co udělali z krve?

317
00:21:42.370 --> 00:21:45.700
já nevím.
Při loupeži nebyl nikdo zraněn.

318
00:21:45.770 --> 00:21:47.540
Možná byl někdo příliš chamtivý.

319
00:21:49.100 --> 00:21:50.460
Mohla to být nehoda.

320
00:21:50.680 --> 00:21:54.180
Možná, ale to je jedno
tak či tak.

321
00:21:55.290 --> 00:21:56.135
co tím myslíš?

322
00:21:56.436 --> 00:21:58.336
To není důležité
kdo byl zraněn nebo jak.

323
00:21:58.837 --> 00:22:01.287
Důležité je, že nebylo
na jízdním řádu.

324
00:22:01.780 --> 00:22:03.180
A o to jde
abych je sledoval, Charlie.

325
00:22:03.770 --> 00:22:06.500
Všechno bylo příliš dobře načasované.
Žádná volnost.

326
00:22:07.600 --> 00:22:08.880
A že šli
jednou mimo plán.

327
00:22:10.110 --> 00:22:11.340
Jen jednou.

328
00:22:21.441 --> 00:22:22.541
Huh, Joe.

329
00:22:22.842 --> 00:22:25.442
co? Oh, to jsi ty.

330
00:22:25.543 --> 00:22:26.943
Oh, můj krk!

331
00:22:28.400 --> 00:22:28.850
co?

332
00:22:29.851 --> 00:22:31.240
Zpráva CIA.

333
00:22:31.241 --> 00:22:32.841
Ta helikoptéra patří chlapovi
jménem Al Wolfe.

334
00:22:32.925 --> 00:22:34.542
Provozuje charterovou službu
v Burbanku.

335
00:22:34.640 --> 00:22:36.450
- Hmm, platit špínu?
- O tom pochybuji.

336
00:22:36.540 --> 00:22:39.560
- Proč?
- Nahlásil to před 4 týdny.

337
00:22:39.760 --> 00:22:43.790
Oh, dobře, pojďme si promluvit
stejně s ním.

338
00:22:44.190 --> 00:22:48.330
- Uděláme to pevné.
- Ano. Jízda po letišti zdarma.

339
00:23:10.500 --> 00:23:10.900
Čau, Macku.

340
00:23:22.500 --> 00:23:25.940
- Wolfe kolem?
- Jo, je tady.

341
00:23:27.500 --> 00:23:30.390
- Dostanete ho pro nás?
- Jo, jistě.

342
00:23:31.490 --> 00:23:34.180
- Ahoj, Wolfe!
- Ano!

343
00:23:39.381 --> 00:23:40.181
Ahoj.

344
00:23:40.450 --> 00:23:42.750
Kolik letadel
můžu vás prodat, lidi?

345
00:23:44.230 --> 00:23:47.240
Prověřujeme chlápka, který si najal
vaše helikoptéra asi před 4 týdny.

346
00:23:47.331 --> 00:23:50.310
Oh, ano.
No, jako bych to řekl CIA.

347
00:23:50.880 --> 00:23:52.800
Ten chlap vypadal naprosto v pořádku.

348
00:23:53.100 --> 00:23:57.820
Měl licenci z oprávněného důvodu
a... hotovost, spousta peněz.

349
00:23:59.780 --> 00:24:01.700
Jak jsem to měl vědět
on je podvodník?

350
00:24:02.440 --> 00:24:04.660
Víš, časy nejsou tak dobré
právě teď.

351
00:24:04.760 --> 00:24:07.600
Práce za 100 babek za den nepřijdou
každý den v týdnu.

352
00:24:07.820 --> 00:24:09.660
Důvod, proč ti dal, jaký to byl?

353
00:24:11.180 --> 00:24:12.980
Říkal, že letí do Nevady.

354
00:24:13.381 --> 00:24:14.881
Něco společného s uranem.

355
00:24:14.999 --> 00:24:17.482
Chtěl se podívat na reklamaci,
Myslím, že řekl.

356
00:24:17.620 --> 00:24:18.800
Věřil jsi mu?

357
00:24:19.101 --> 00:24:21.701
Podívej, kamaráde, říkal jsem ti, že ano
hodně peněz.

358
00:24:21.802 --> 00:24:25.650
Zaplatil mi šest dní. Mohl
řekl, že jede na Měsíc.

359
00:24:27.940 --> 00:24:29.500
Pamatujete si, jak vypadal?

360
00:24:29.550 --> 00:24:34.420
Jistě, jistě, byl to hezký chlap,
velmi příjemná osobnost.

361
00:24:34.621 --> 00:24:36.121
To je vše, co si pamatuješ?

362
00:24:37.300 --> 00:24:44.180
No, byl to velký chlap a jak jsem řekl,
velmi příjemná osobnost.

363
00:24:45.330 --> 00:24:46.849
Kdo si mohl myslet, že je falešný?

364
00:24:46.980 --> 00:24:49.700
Děkuji mnohokrát, pane Wolfe.
Budeme s vámi v kontaktu.

365
00:24:49.820 --> 00:24:51.419
Ale... ale co moje helikoptéra?

366
00:24:51.519 --> 00:24:53.618
Promiň, ale budeme to muset vydržet
na chvíli.

367
00:24:54.100 --> 00:24:55.220
Bylo to zabaveno jako důkaz,

368
00:24:55.320 --> 00:24:57.220
ale my vám to vrátíme
co nejdříve.

369
00:24:57.300 --> 00:24:59.630
Podívej, potřebuji to hned, můžu si to půjčit
do filmové společnosti.

370
00:24:59.720 --> 00:25:01.900
Dělají létající obrázek.

371
00:25:01.370 --> 00:25:02.750
Teď jim řekni, aby udělali western.

372
00:25:07.500 --> 00:25:08.959
Jsi si jistý, že nechceš?
na chvíli si lehnout, zlato?

373
00:25:09.600 --> 00:25:09.860
Vypadáš jako zbitý.

374
00:25:09.980 --> 00:25:11.900
Ruth, už jsem ti to řekl
Mám co dělat.

375
00:25:12.000 --> 00:25:14.500
Pokud si lehnu a nahromadím se,
Zahrabu se pod tím.

376
00:25:14.110 --> 00:25:15.710
Ale to může počkat hodinu, ne?

377
00:25:16.341 --> 00:25:19.141
Miláčku, neměl bys řídit
sebe takhle.

378
00:25:19.220 --> 00:25:21.730
Nestojí to za to.
Musíš se jen uvolnit.

379
00:25:21.920 --> 00:25:23.139
Musím se uvolnit.

380
00:25:23.320 --> 00:25:25.385
Nech mě, abych ti otřel čelo,
dej mi tvoje pantofle, Ruthie?

381
00:25:25.420 --> 00:25:27.600
co o tom víš?
Proč mě prostě nenecháš na pokoji?!

382
00:25:30.159 --> 00:25:32.104
Nesmíš takhle odletět.

383
00:25:34.000 --> 00:25:35.590
Dobře, někdo odletí.

384
00:25:36.700 --> 00:25:38.980
Nic tím neprovedeš
dříve tím, že se porazíte.

385
00:25:40.800 --> 00:25:43.320
Víš, co říká Joe:
"jen musíš mít trpělivost".

386
00:25:43.436 --> 00:25:46.550
Jo, vím, co říká Joe,
a trpělivost je dobrá pro chlapa jako je Joe,

387
00:25:46.750 --> 00:25:49.810
Hodí se k jeho obleku se dvěma kalhotami
jeho pratelná kravata a jeho 49 auto.

388
00:25:49.895 --> 00:25:51.320
Pro mě je trpělivost jed!

389
00:25:53.320 --> 00:25:54.495
Charlie...

390
00:25:55.130 --> 00:25:56.490
mohu pomoci?

391
00:26:01.520 --> 00:26:02.480
Co bys mohl dělat?

392
00:26:04.281 --> 00:26:05.860
Nikdy jsi mě nezkoušel, Charlie.

393
00:26:05.950 --> 00:26:07.110
Nezačínejme teď.

394
00:26:08.805 --> 00:26:09.611
Dobrý den.

395
00:26:11.612 --> 00:26:13.120
Budu tam za půl hodiny.

396
00:26:14.155 --> 00:26:15.480
Je mi to líto, zlato. Musím jít.

397
00:26:17.307 --> 00:26:18.203
Charlie...

398
00:26:29.738 --> 00:26:32.100
co bylo špatně?
Co se stalo?

399
00:26:32.201 --> 00:26:33.235
- Kdo se zranil?
- Drž to, prosím.

400
00:26:33.320 --> 00:26:34.600
- Který?
- Lombardské.

401
00:26:34.750 --> 00:26:34.761
Jak?

402
00:26:34.765 --> 00:26:36.400
Výstřel z vlastní pistole se dostal do letadla.

403
00:26:36.141 --> 00:26:37.250
Jaký blázen, útěk byl načasovaný.

404
00:26:37.430 --> 00:26:38.830
Uklidni se, Charlie, byla to nehoda.

405
00:26:38.910 --> 00:26:39.950
Nehoda!

406
00:26:40.951 --> 00:26:43.651
Vezmu to zpět, nechceme
nějaké další nehody.

407
00:26:43.775 --> 00:26:44.805
Jak nesl zbraň

408
00:26:44.905 --> 00:26:47.201
protože všechno, co musel udělat, bylo hrát nemocného
a ležet na nosítkách?

409
00:26:47.635 --> 00:26:49.677
- Měl nápad...
- Měl jsem časový rozvrh.

410
00:26:51.612 --> 00:26:54.285
Celé měsíce jsem studoval východ
a vlaky směřující na západ.

411
00:26:54.820 --> 00:26:56.720
Jezdil jsem na trenérech
jako řezník bonbónů.

412
00:26:57.300 --> 00:26:59.650
Zapamatoval jsem si zavazadlový vůz,
Studoval jsem pohyby posádky,

413
00:26:59.740 --> 00:27:02.000
rozložení přihrádky, jsem si nacvičil
každý pohyb s tebou a Paulem

414
00:27:02.800 --> 00:27:03.100
znovu a znovu a znovu.

415
00:27:03.510 --> 00:27:05.220
Co jsme mohli dělat?
Musel zůstat s Lombardem.

416
00:27:05.310 --> 00:27:06.810
Nemohli jsme ho nechat jen tak zemřít.

417
00:27:07.120 --> 00:27:08.630
To bys nechtěl,
chtěl bys?

418
00:27:09.651 --> 00:27:10.830
Mohl bys, Charlie?

419
00:27:13.231 --> 00:27:14.531
Ne, samozřejmě, že ne.

420
00:27:15.515 --> 00:27:17.240
- Jak špatný je?
- To není dobré.

421
00:27:17.335 --> 00:27:19.105
Dovolte mi to uvést na pravou míru.
Prosadí se Lombard?

422
00:27:19.315 --> 00:27:20.317
Paul se snaží celý den...

423
00:27:20.360 --> 00:27:23.436
- Stará se o něj Paul teď?
- Ano, dělá vše, co může.

424
00:27:23.871 --> 00:27:25.280
Paul je stále dobrý lékař, Charlie.

425
00:27:25.325 --> 00:27:26.567
Stejně dobrý, jako když jsem si ho brala.

426
00:27:26.630 --> 00:27:28.750
Už čtyři dny nepil.

427
00:27:28.110 --> 00:27:28.970
Raději ne.

428
00:27:29.271 --> 00:27:30.521
- Kde jsou?
- V Chatsworthu.

429
00:27:30.600 --> 00:27:32.572
- Wolfe nás vzal na místo, které tam má.
- Wolfe!

430
00:27:33.720 --> 00:27:35.350
Jsi plný překvapení, že?

431
00:27:35.597 --> 00:27:38.388
Wolfeho část práce skončila
když přistál s tím vrtulníkem.

432
00:27:38.623 --> 00:27:40.131
Řekl jsem Paulovi, aby všem zaplatil
a rozdělit se.

433
00:27:40.225 --> 00:27:41.450
Oh, musel někam jít.

434
00:27:41.535 --> 00:27:42.830
Wolfe tedy vstupuje do obrazu.

435
00:27:42.980 --> 00:27:45.300
Wolfe o vás neví.
Pořád si myslí, že to Paul naplánoval.

436
00:27:45.380 --> 00:27:46.300
Pořád se mi to nelíbí!

437
00:27:47.240 --> 00:27:49.650
Teď Al Wolfe ví, že všichni riskujeme.

438
00:27:49.210 --> 00:27:50.185
Co jiného jsme mohli dělat?

439
00:27:50.286 --> 00:27:53.386
Proč jste změnili rozvrh?
Měl jsi být v Mexico City.

440
00:27:53.555 --> 00:27:54.610
co tady děláš?

441
00:27:55.400 --> 00:27:57.600
- Ty jsi hlavní mozek.
- Drž hubu.

442
00:27:57.408 --> 00:27:58.805
Tady každou minutu
zaškrtnuto pro každého z nás.

443
00:27:58.785 --> 00:28:01.890
Pokud jste se řídili svým vlastním časovým rozvrhem,
byl bys tam.

444
00:28:01.124 --> 00:28:02.350
Snažím se tě přimět, abys mlčel.

445
00:28:02.960 --> 00:28:04.206
Oh, proč jsi neodešel?
Proč jsi nedosáhl svého konce?

446
00:28:04.300 --> 00:28:05.500
Nemohl jsem, ty malý blázne, nemohl jsem.

447
00:28:05.515 --> 00:28:06.685
Chceš říct, že nebudeš.

448
00:28:06.700 --> 00:28:08.590
Myslel sis, že Paul a já
podvedl tě, že?

449
00:28:08.891 --> 00:28:09.811
ne?

450
00:28:15.825 --> 00:28:18.500
Jsem na případu. Muži společnosti
mě pověřil vrácením peněz.

451
00:28:20.235 --> 00:28:21.520
ty...

452
00:28:21.253 --> 00:28:22.553
S tímhle bych se mohl válet.

453
00:28:22.687 --> 00:28:23.783
Myslel jsem, že jsi v Mexico City,

454
00:28:23.840 --> 00:28:26.600
ale když jsem zavolal do hotelu z Winstona,
ty jsi tam taky nebyl.

455
00:28:26.161 --> 00:28:27.500
Skoro jsem se zbláznil.

456
00:28:27.902 --> 00:28:29.276
Nevěděl jsem, co se pokazilo.

457
00:28:29.611 --> 00:28:31.300
Jediné, co jsem věděl, bylo, že mám
dostat tašku do L.A.

458
00:28:31.800 --> 00:28:32.301
a vodit je sem za ruku.

459
00:28:33.275 --> 00:28:34.920
Našli jsme letadlo, krev.

460
00:28:40.830 --> 00:28:42.630
A pak jsem se zbláznil.
Čí krev? Který?

461
00:28:43.650 --> 00:28:44.170
Mohlo to být tvoje.

462
00:28:44.431 --> 00:28:46.700
Charlie, bojím se.

463
00:28:46.800 --> 00:28:48.400
Není co být
vyděšený z.

464
00:28:48.565 --> 00:28:51.530
- Co vím, zvládnu.
- Jste si jistý?

465
00:28:52.331 --> 00:28:53.231
Jsem pozitivní.

466
00:28:54.327 --> 00:28:57.250
- Není se čeho bát.
- Nemáš někdy strach?

467
00:28:57.655 --> 00:28:58.695
Proč bych měl být?

468
00:28:59.730 --> 00:29:01.230
Mým úkolem je chytit se.

469
00:29:01.530 --> 00:29:03.480
Od této chvíle mám vše pod kontrolou.
Vím, co hledají.

470
00:29:03.600 --> 00:29:04.780
Můžu jim zabránit, aby to našli.

471
00:29:05.514 --> 00:29:07.400
Někdy mě děsíš.

472
00:29:08.141 --> 00:29:10.210
Není co být
vyděšený, Lindo.

473
00:29:10.740 --> 00:29:12.958
Jen to chce víc času,
to znamená jít mimo plán:

474
00:29:13.300 --> 00:29:15.770
více času... než sami utečou
otrhaný a vzdát se.

475
00:29:16.290 --> 00:29:18.115
A co Paul?
Snad neuteče.

476
00:29:18.216 --> 00:29:19.216
Je jedno, co chce.

477
00:29:19.990 --> 00:29:20.920
Udělá, co mu řeknu.

478
00:29:21.290 --> 00:29:22.320
On má peníze.

479
00:29:23.820 --> 00:29:25.562
Řekni mu, že ho chci zítra vidět
tady s penězi.

480
00:29:25.680 --> 00:29:26.520
Tady?

481
00:29:26.600 --> 00:29:29.500
Dobře, Lindo, nic není
být vyděšený.

482
00:29:29.855 --> 00:29:30.880
Charlie...

483
00:29:40.950 --> 00:29:42.290
Miluju tě, Lindo.

484
00:30:11.560 --> 00:30:14.205
- Trvalo to.
- Musel jsem být opatrný.

485
00:30:14.405 --> 00:30:16.916
Nebyl jsem si jistý, že tohle je to místo,
a slyšel jsem hudbu.

486
00:30:17.500 --> 00:30:20.220
Oblíbená písnička malé Lindy:
"Zdraví, štěstí..."

487
00:30:20.300 --> 00:30:21.110
Peníze?

488
00:30:21.845 --> 00:30:22.905
Všechno tam je.

489
00:30:24.506 --> 00:30:25.520
Klíč.

490
00:30:26.621 --> 00:30:27.421
Ano.

491
00:30:29.240 --> 00:30:32.100
Velmi pěkné.
vaše?

492
00:30:32.100 --> 00:30:33.511
Ne, patří mému příteli.

493
00:30:33.645 --> 00:30:35.800
- A co Lombard? jak se má?
- Mrtvý.

494
00:30:36.500 --> 00:30:39.810
Váš přítel není nepřítel
alkoholu, že?

495
00:30:39.905 --> 00:30:40.840
Lombard neměl šanci?

496
00:30:40.975 --> 00:30:42.935
Udělal jsem všechno, co jsem mohl, Charlie.

497
00:30:43.200 --> 00:30:46.235
transfuze séra,
zázračné drogy a modlitba.

498
00:30:48.370 --> 00:30:51.120
Byl jsem velmi dobrý chirurg,
víš, dokud...

499
00:30:54.170 --> 00:30:55.810
A co ten drink, co?

500
00:31:08.910 --> 00:31:10.340
Co jsi udělal s tělem?

501
00:31:10.600 --> 00:31:12.140
Wolfe na to jde.

502
00:31:12.695 --> 00:31:14.935
Neboj se, Charlie,
ví, co dělá.

503
00:31:15.120 --> 00:31:17.600
Velmi dobrý amatér
pohřební ústav Wolfe.

504
00:31:18.737 --> 00:31:20.210
Také velmi drahé.

505
00:31:20.583 --> 00:31:22.450
To byl pohřeb, který nepočkal.

506
00:31:23.511 --> 00:31:26.211
Chtěl Lombardův podíl
za odvedení práce.

507
00:31:26.405 --> 00:31:28.812
- Dáš mu to?
- Jasně, proč ne?

508
00:31:28.898 --> 00:31:31.563
Co je 15 000 $?
Kolem je spousta těsta.

509
00:31:35.598 --> 00:31:37.300
A co kluci ze sanitky?
Taky jsi je vyplatil?

510
00:31:37.480 --> 00:31:39.215
Oh, ano, první noc.

511
00:31:39.250 --> 00:31:41.860
Už jsou mimo zemi,
jak jsme plánovali.

512
00:31:42.195 --> 00:31:45.100
Odvedl jsi skvělou práci, Paule.
Jediným vodítkem byla helikoptéra.

513
00:31:45.180 --> 00:31:46.270
Měl jsem to v plánu.

514
00:31:46.371 --> 00:31:48.800
Armstrong celý příběh spolkl.

515
00:31:49.100 --> 00:31:49.901
Armstrong?

516
00:31:51.850 --> 00:31:53.150
Policajt pro cenu železnice.
Jsme tým.

517
00:31:54.367 --> 00:31:56.270
Oh, ano.
Linda mi o tom řekla.

518
00:31:56.561 --> 00:32:00.610
Pro muže má velké možnosti
se železným nervem.

519
00:32:01.510 --> 00:32:06.435
Chudák Wolfe!
Kdyby věděl, kdo doopravdy jsi...

520
00:32:07.170 --> 00:32:09.480
Spolkl tě za policajta.

521
00:32:09.781 --> 00:32:12.850
Nebuďte příliš zábavní.
Budu hlavou a ocasem na stejné minci.

522
00:32:13.640 --> 00:32:15.500
Znamená to změnit naše plány.

523
00:32:16.451 --> 00:32:17.500
Naše plány?

524
00:32:19.578 --> 00:32:23.400
Sotva chápu, Charlie, jak jsi osobní
komplikace se mě týkají.

525
00:32:24.400 --> 00:32:25.900
Byl jsem v tom kvůli jedné věci: kvůli penězům.

526
00:32:25.970 --> 00:32:28.370
Teď už to mám
a hodlám si to užít.

527
00:32:30.820 --> 00:32:32.440
Jak jen myslíš
děláš to?

528
00:32:33.194 --> 00:32:36.355
Jet do Mexika,
přesně jak jsi plánoval.

529
00:32:36.790 --> 00:32:38.200
Nepůjdeme spolu, to je vše.

530
00:32:40.430 --> 00:32:41.700
Jak daleko si myslíte, že byste se dostali?

531
00:32:42.100 --> 00:32:43.100
Jsi hlupák, Paule.

532
00:32:43.270 --> 00:32:45.240
- Ale, Charlie, myslel jsem jen...
- Vím, co jsi myslel.

533
00:32:45.296 --> 00:32:46.300
Ani na to nemysli.

534
00:32:46.401 --> 00:32:47.930
Ztratili jsme šanci
pro rychlý útěk.

535
00:32:48.000 --> 00:32:49.400
Lombardův bulvár to napravil.

536
00:32:49.457 --> 00:32:50.558
Teď už je pozdě.
Rozumíte?

537
00:32:51.930 --> 00:32:53.290
Zvládnu to, Charlie.
Vím, že bych mohl.

538
00:32:53.711 --> 00:32:54.750
Bez toho, aby ti někdo dával rozkazy?

539
00:32:55.665 --> 00:32:56.720
Byl by to policajt každé dvě stopy.

540
00:32:56.780 --> 00:32:58.421
Nemohli jste vytáhnout tašku
kolem nich popcorn.

541
00:32:58.582 --> 00:32:59.820
Vyzvedli by tě za pět minut.

542
00:33:03.230 --> 00:33:04.335
co budeme dělat?

543
00:33:05.270 --> 00:33:07.220
Charlie, co chceš, abychom udělali?

544
00:33:07.945 --> 00:33:10.410
Vydržte a čekejte.
Máme všechen čas světa.

545
00:33:10.790 --> 00:33:14.310
- Kdy můžeme jít?
- Když ti to řeknu a jak ti to řeknu.

546
00:33:14.400 --> 00:33:15.685
Pavle, jsi skvělý.

547
00:33:15.720 --> 00:33:17.630
Dokud jsi skvělý
jak plníte rozkazy.

548
00:33:17.860 --> 00:33:19.564
Ale až to příště dostanete
originální nápad,

549
00:33:19.620 --> 00:33:21.124
pamatuj, když jsme poprvé běželi
do sebe.

550
00:33:21.240 --> 00:33:22.750
Snažil ses porazit
společnost s pohledávkou

551
00:33:22.840 --> 00:33:24.850
že každé desetileté dítě
mohl vidět skrz.

552
00:33:25.600 --> 00:33:27.610
Ano, já... vzpomínám si, Charlie.
Vytáhl jsi mě z té díry.

553
00:33:27.726 --> 00:33:30.630
Předpokládám, že nás můžete vytáhnout
tohoto.

554
00:33:32.260 --> 00:33:33.400
co bude dál?

555
00:33:33.601 --> 00:33:36.350
Uvolněte se od Wolfeova místa
a Wolfe. Přestěhujte se do motelu.

556
00:33:36.434 --> 00:33:38.322
Netrávte více než jednu noc,
pokračuj na jih,

557
00:33:38.450 --> 00:33:40.400
v kontaktu se mnou každý den,
dej mi vědět kde jsi a počkej.

558
00:33:40.789 --> 00:33:41.789
Dobře.

559
00:33:44.823 --> 00:33:46.230
No, musím začít.

560
00:33:47.855 --> 00:33:48.955
Nechceš to počítat?

561
00:33:52.290 --> 00:33:53.550
Věřím ti, Paule.

562
00:33:54.485 --> 00:33:56.605
Jistě, věříme si.

563
00:34:05.000 --> 00:34:08.720
Musím říct Lindě, aby byla
opatrnější se svými rtěnkami.

564
00:34:12.555 --> 00:34:14.220
Nebo jí to řekneš?

565
00:34:16.757 --> 00:34:20.190
A řekla, že mluvila
vám na telefonu.

566
00:34:24.525 --> 00:34:25.600
Ženy!

567
00:34:27.122 --> 00:34:31.401
Oh, mimochodem, Charlie,
její blondýnka by se ti nelíbila.

568
00:34:32.890 --> 00:34:35.202
Jsou velmi nevzrušující.

569
00:34:47.927 --> 00:34:49.598
Dobrou noc, Joe.
Došly vám sešity?

570
00:34:50.910 --> 00:34:52.300
Co můžete vidět,
můžete si vzpomenout.

571
00:34:53.570 --> 00:34:55.320
Můj starý muž mě naučil tento trik.

572
00:34:56.555 --> 00:34:58.372
co byl? Fotbalový trenér?

573
00:34:59.707 --> 00:35:04.223
Ne, jen suchopárný filozof
a šerif z Haynesbury, Missouri.

574
00:35:05.850 --> 00:35:09.519
Když byl na případu, napsal
všechno dole na tabuli.

575
00:35:10.854 --> 00:35:12.567
Řešili jste někdy něco tímto způsobem?

576
00:35:13.702 --> 00:35:15.700
Nikdy jsem žádné nevynechal.

577
00:35:16.330 --> 00:35:19.471
Seděl by před ním celé hodiny,
studovat chladná fakta.

578
00:35:21.242 --> 00:35:25.796
Když se potopili,
vymazal je.

579
00:35:26.231 --> 00:35:28.270
Musím začít myslet na lidi.

580
00:35:28.481 --> 00:35:30.581
Nevadí, když to víš
na koho myslíš.

581
00:35:31.212 --> 00:35:33.600
Ale tohle není případ toho, kdo kradl
farmář Brown's...

582
00:35:34.100 --> 00:35:35.100
kráva.

583
00:35:38.100 --> 00:35:39.280
Na co je ten doktor?

584
00:35:40.315 --> 00:35:42.682
Nic není zapnuté
jakékoli krádeže zdravotnického materiálu.

585
00:35:43.517 --> 00:35:45.480
Žádný nelegální prodej drog.

586
00:35:45.583 --> 00:35:48.383
Každopádně ten chlap věděl, co je zač
dělat, když přišel na hypo.

587
00:35:49.161 --> 00:35:51.170
Jen možnost, to je vše.

588
00:35:55.469 --> 00:35:57.264
Mnoho lékařů v zemi, Joe.

589
00:35:57.365 --> 00:35:58.465
Jo, já vím.

590
00:35:59.199 --> 00:36:00.590
Plánujete je všechny zkontrolovat?

591
00:36:00.710 --> 00:36:01.991
Pokud budu muset.

592
00:36:06.989 --> 00:36:09.190
Co se stane, když se dostanete do
konec toho řádku?

593
00:36:09.810 --> 00:36:11.260
A co všichni medici v důchodu?

594
00:36:11.861 --> 00:36:14.200
A ty, které byly
vyloučen z praxe?

595
00:36:14.599 --> 00:36:18.200
Podívejte, zkontrolujeme spoustu věcí
během několika příštích týdnů.

596
00:36:18.649 --> 00:36:22.459
Většina z toho nebude moc znamenat, ale
tu a tam se může něco pohnout.

597
00:36:22.911 --> 00:36:25.171
Až to bude, napíšeme to.

598
00:36:26.900 --> 00:36:28.199
Na to dávejte pozor
tabule, Charlie.

599
00:36:28.809 --> 00:36:31.824
Když vymažeme fakta,
máme svůj případ.

600
00:36:38.159 --> 00:36:39.260
Dostanu to, Ruthie.

601
00:36:44.610 --> 00:36:45.111
Norman mluví.

602
00:36:45.374 --> 00:36:46.944
Charlie? Joe.

603
00:36:47.390 --> 00:36:49.229
Můžeš mě potkat v centru?
Laken High Station.

604
00:36:49.864 --> 00:36:51.200
Ano. za co?

605
00:36:51.301 --> 00:36:54.120
Myslím, že máme toho vanda, který řídil auto
z Riverside.

606
00:36:55.521 --> 00:36:56.471
Dobře.

607
00:37:22.690 --> 00:37:23.500
Dej mi cigaretu, jo, jo?

608
00:37:26.501 --> 00:37:27.301
díky.

609
00:37:35.709 --> 00:37:37.320
Zkusme to znovu, Frankie.

610
00:37:37.485 --> 00:37:40.450
Dáš mi pokoj, ano?
Řídil jsem auto, to je vše.

611
00:37:41.147 --> 00:37:42.600
Neměl jsem co dělat
s loupeží.

612
00:37:42.685 --> 00:37:44.800
Ani jsem nevěděl, že došlo k loupeži
dokud si nepřečtu v novinách.

613
00:37:46.910 --> 00:37:48.849
Přestaň střílet z dálky, Frankie.

614
00:37:49.550 --> 00:37:50.960
Všem vám došly.

615
00:37:57.920 --> 00:37:59.730
- Je tady.
- Dobře.

616
00:38:07.590 --> 00:38:08.930
Je to pravda, musíš mi věřit.

617
00:38:09.140 --> 00:38:10.716
- Nějaký chlap ke mně přišel--
- Jaký chlap?

618
00:38:10.851 --> 00:38:12.350
Neznám jeho jméno, jen chlap.

619
00:38:13.451 --> 00:38:17.300
Řekl, že mě vidí potloukat se kolem L.A.,
hledá hladovou babku.

620
00:38:17.559 --> 00:38:19.750
Chtěl jsem vědět, jestli bych chtěl dělat
nějaké rychlé těsto.

621
00:38:20.165 --> 00:38:23.259
- A řekl jsi "jasně".
- Co jiného bych mohl říct?

622
00:38:23.420 --> 00:38:25.116
Hej, šel jsem jíst fazole.

623
00:38:26.510 --> 00:38:27.621
Všechno, co chtěl, abych udělal
poslal drát

624
00:38:27.660 --> 00:38:31.000
na nějakou postavu ve vlaku a pak
najet autem na pole v Riverside.

625
00:38:31.440 --> 00:38:35.500
To je všechno. Naprosto poctivá práce.
Myslel jsem, že je to legitimní.

626
00:38:35.870 --> 00:38:37.304
Co řekl, že ti zaplatí?

627
00:38:37.380 --> 00:38:38.705
- Co?
- Dolar za hodinu?

628
00:38:38.900 --> 00:38:40.390
co zaplatil?

629
00:38:45.450 --> 00:38:46.529
Pět tisíc dolarů.

630
00:38:49.264 --> 00:38:50.290
Je to docela denní výplata.

631
00:38:50.900 --> 00:38:51.950
Pokračuj.

632
00:38:52.451 --> 00:38:55.950
Udělal jsem to. Byl jsem v tom oboru
když mi řekl, abych byl.

633
00:38:56.220 --> 00:38:57.950
Mohl mě srazit
když přiletěla helikoptéra.

634
00:38:58.650 --> 00:38:59.815
Řekli ti to?
co dělali?

635
00:38:59.885 --> 00:39:01.579
Ne, upřímně, upřímně, ne.

636
00:39:01.680 --> 00:39:04.890
Vidíš, nikdo neřekl nic
cesta do San Berdoo.

637
00:39:04.174 --> 00:39:07.200
Nikdo nic neřekl, jen ten chlap
sténání a krvácení.

638
00:39:07.237 --> 00:39:09.950
Nikdo nic neřekl.
To mě děsilo.

639
00:39:09.170 --> 00:39:11.260
Pojď, Frankie, to je dlouhá cesta.

640
00:39:11.495 --> 00:39:15.490
Právě jsem ti řekl, nikdo nic neřekl.
Byl to jen ten chlap...

641
00:39:16.725 --> 00:39:17.885
Co to bylo, Frankie?

642
00:39:18.400 --> 00:39:19.900
Co sis právě vzpomněl?

643
00:39:20.500 --> 00:39:20.901
no...

644
00:39:21.164 --> 00:39:23.200
Byla... byla tato dáma, viďte?

645
00:39:23.222 --> 00:39:24.250
A co dáma?

646
00:39:25.451 --> 00:39:27.400
No, tenhle chlap sténá
musel jí lézt na nervy,

647
00:39:27.480 --> 00:39:29.590
protože řekla pár věcí
varovat toho chlapa, aby zmlkl.

648
00:39:30.720 --> 00:39:32.484
- Co řekla?
- Nevím.

649
00:39:32.719 --> 00:39:34.550
Vidíš, znělo to nějak cize, jako...

650
00:39:34.951 --> 00:39:39.580
"nom breeze" nebo "nom..."
bylo to něco "nom".

651
00:39:40.229 --> 00:39:42.530
"Nombre de Dios",
jak to zní?

652
00:39:42.630 --> 00:39:43.770
Jo, to je ono!

653
00:39:45.205 --> 00:39:46.325
Ještě něco si pamatuješ?

654
00:39:46.626 --> 00:39:48.340
Ne, nic, tím vším jsem byl.

655
00:39:48.467 --> 00:39:49.830
Jo, řídil jsem auto zpátky
do San Berdoo,

656
00:39:49.880 --> 00:39:51.125
ten chlap mi to vyplatil
a řekl mi, abych se vyškrábal.

657
00:39:51.290 --> 00:39:52.193
Kdo tě platil?

658
00:39:52.650 --> 00:39:55.680
Sheesh!
Nevím!

659
00:39:55.881 --> 00:39:57.881
byla tma,
Nic jsem neviděl.

660
00:39:58.900 --> 00:39:59.690
Poflakoval jsem se kolem San Berdoo
pár dní,

661
00:39:59.745 --> 00:40:02.105
pak jsem byl neklidný. Jo, vždycky jsem
neklidně se pohybovat.

662
00:40:13.540 --> 00:40:14.830
Přišel bys, prosím?

663
00:40:16.231 --> 00:40:17.310
Ahoj.

664
00:40:22.180 --> 00:40:24.250
Už jsi někdy viděl toho muže, Frankie?

665
00:40:26.930 --> 00:40:27.850
Poznáte ho?

666
00:40:30.851 --> 00:40:31.851
Nespěchejte.

667
00:40:44.190 --> 00:40:45.600
Ne.

668
00:40:52.130 --> 00:40:53.200
To je vše?

669
00:40:53.401 --> 00:40:56.251
To je vše, pane Wolfe.
Díky, že jsi přišel dolů.

670
00:41:25.660 --> 00:41:26.760
co chceš?

671
00:41:26.965 --> 00:41:28.760
Rád bych si s tebou promluvil.
jestli ti to nevadí.

672
00:41:29.160 --> 00:41:30.840
Proč mě, chlapi, nenecháte na pokoji?

673
00:41:33.315 --> 00:41:36.250
Nemám rád lidi, kteří jsou tady zatčeni,
policajti nebo ne policajti.

674
00:41:37.227 --> 00:41:39.435
Nejsem policajt.
Jsem pojišťovací vyšetřovatel.

675
00:41:40.788 --> 00:41:42.328
No, já nic nepotřebuji, pane.

676
00:41:50.894 --> 00:41:52.530
Útulné místo, které tu máte.

677
00:41:52.720 --> 00:41:56.210
Jo, nevadí ti to?
Jsem pověrčivý.

678
00:41:58.230 --> 00:42:00.900
víš? Kdybych si myslel
měl bys zakrýt můj gauč,

679
00:42:00.990 --> 00:42:03.777
Měl bych tlumená světla
a sladká hudba.

680
00:42:04.312 --> 00:42:07.887
Ne. Jen bych chtěl, abys odpověděl
pár otázek.

681
00:42:08.121 --> 00:42:09.220
Jak dlouho, pane?

682
00:42:09.360 --> 00:42:13.460
Proč se nevrátíš ke svému pojištění
šéfe a říct mu, že jsi nakreslil prázdné místo?

683
00:42:13.810 --> 00:42:17.336
Už jsem to řekl tobě a tomu druhému
tam, policajt, všechno, co vím.

684
00:42:17.545 --> 00:42:18.910
Jsem čerstvě bez odpovědí.

685
00:42:20.450 --> 00:42:21.745
Možná jsi,
možná nejsi.

686
00:42:22.246 --> 00:42:23.396
co to znamená?

687
00:42:25.470 --> 00:42:26.820
Frankie Page.
Zdálo se, že tě zná.

688
00:42:27.188 --> 00:42:30.760
Ale ukázalo se, že nakonec ne.
Byl jsi tam.

689
00:42:32.610 --> 00:42:32.961
Ano.

690
00:42:33.509 --> 00:42:36.660
Ale pár nocí ve vězení,
může mu osvěžit paměť.

691
00:42:41.480 --> 00:42:45.110
Dobře.
Máš něco na srdci.

692
00:42:45.711 --> 00:42:48.511
- Co je?
- Zabil jsi Harryho Lombarda?

693
00:42:50.931 --> 00:42:51.931
Ne!

694
00:42:51.956 --> 00:42:53.820
Kdy jsi ho viděl naposledy?

695
00:42:53.317 --> 00:42:55.453
- Před třemi lety.
- Lžeš, Wolfe.

696
00:42:55.588 --> 00:42:57.245
- Ještě jsi neviděl Frankieho Page?
- Ne.

697
00:42:57.300 --> 00:42:59.602
Wolfe, jsi příliš ostrý hráč pokeru
blafovat v takové hře.

698
00:42:59.737 --> 00:43:00.815
Co to má znamenat?

699
00:43:01.140 --> 00:43:03.750
Frankie Page, možná si vzpomínáš.
Může mluvit.

700
00:43:04.380 --> 00:43:05.780
Může to znamenat 20 let.

701
00:43:06.150 --> 00:43:07.500
Počítejte, Wolfe, 20.

702
00:43:08.127 --> 00:43:09.320
Pusť mě, ano?

703
00:43:09.409 --> 00:43:11.260
Zabil jsi Harryho Lombarda
a pohřbili jeho tělo v Chatsworthu?

704
00:43:11.843 --> 00:43:12.790
Nech mě být!

705
00:43:12.891 --> 00:43:14.291
Vlastníte ranč v Chatsworthu,
ne?

706
00:43:14.350 --> 00:43:15.575
Je zločin vlastnit skutečný stát?

707
00:43:15.776 --> 00:43:16.676
Ne!

708
00:43:17.410 --> 00:43:20.280
Dokud ho nepoužíváte
jako soukromý hřbitov.

709
00:43:20.490 --> 00:43:21.840
Řekl jsem ti, že nic nevím!

710
00:43:22.375 --> 00:43:23.875
Ani Paul Bruckner?

711
00:43:24.925 --> 00:43:27.255
ne...
Ne!

712
00:43:27.520 --> 00:43:30.220
Jsem čistý, Wolfe, byl jsi ocasem
od prvního dne tohoto případu.

713
00:43:30.375 --> 00:43:32.212
Každý pohyb, každý telefonát,
každý, koho jsi viděl.

714
00:43:32.241 --> 00:43:33.441
Proč jsi zabil Harryho Lombarda?

715
00:43:33.690 --> 00:43:34.710
Nezabil jsem ho, byla to nehoda.

716
00:43:34.760 --> 00:43:36.181
Jeho zbraň explodovala a pak Bruckner--

717
00:43:36.219 --> 00:43:37.248
Oh, znáš Brucknera.

718
00:43:40.383 --> 00:43:42.806
Ty, ty a Bruckner jste plánovali
tohle celé, ne?

719
00:43:42.945 --> 00:43:44.490
Ne. Ne, byl to Bruckner.

720
00:43:44.691 --> 00:43:46.891
Prostě za mnou přišel a zeptal se
když chci udělat těsto.

721
00:43:47.320 --> 00:43:48.710
Jak to věděl
byl jsi simon-čistý?

722
00:43:48.240 --> 00:43:50.620
Někdo mu řekl, že jsem létal
vlhčících z Mexika.

723
00:43:50.647 --> 00:43:51.308
Kdo mu to řekl?

724
00:43:51.360 --> 00:43:54.191
Nevím, možná jeho dáma.
Nevím, bylo to dávno.

725
00:43:54.226 --> 00:43:57.848
Já... jen jsem myslel, že to zvednu
nějaké vlhčí plochy poblíž Winstonu.

726
00:43:57.920 --> 00:44:00.200
Já... já nic nevím
o žádné loupeži.

727
00:44:05.921 --> 00:44:08.320
D.A. nekoupil bych to,
i když jsi byl slepý-kreslit oklamat.

728
00:44:09.521 --> 00:44:10.521
Dvacet let.

729
00:44:10.890 --> 00:44:13.120
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

730
00:44:19.239 --> 00:44:24.380
Dobře, byl jsem tam a... a věděl jsem to
co jsem dělal, ale neplánoval jsem to.

731
00:44:24.604 --> 00:44:26.750
Byl to Bruckner. Bruckner byl mozek.
Postavil to.

732
00:44:26.917 --> 00:44:28.233
Toho jsi chránil.

733
00:44:28.534 --> 00:44:30.740
Jasně.
Jasně.

734
00:44:30.768 --> 00:44:31.766
Ale už ne.

735
00:44:32.961 --> 00:44:34.610
Zavedeš nás k němu?

736
00:44:35.864 --> 00:44:37.100
Co z toho mám?

737
00:44:39.611 --> 00:44:42.120
Wolfe, je na to čas
kolo a čas na řešení.

738
00:44:43.237 --> 00:44:44.540
Tohle není tvůj čas.

739
00:44:48.241 --> 00:44:49.141
Dobře.

740
00:44:55.550 --> 00:44:58.200
Vyběhli na mě,
on a jeho žena.

741
00:44:58.500 --> 00:44:59.430
Dostali všechno těsto.
Nic jsem nedostal.

742
00:44:59.540 --> 00:45:01.150
Pár tisíc. Nic!

743
00:45:01.215 --> 00:45:02.310
Víte, kde jsou teď?

744
00:45:02.670 --> 00:45:04.630
Jo, vím kde jsou.

745
00:45:05.220 --> 00:45:07.890
Zůstal jsem u sebe
v Chatsworthu a odešli.

746
00:45:07.978 --> 00:45:09.300
Najednou jsem je tedy následoval.

747
00:45:10.107 --> 00:45:14.640
Jsou v motelu v Culver City.
Napíšu ti adresu.

748
00:45:14.833 --> 00:45:16.620
Vzpomínáš si
pořád lepší.

749
00:45:18.180 --> 00:45:20.500
Ještě něco, co nevíš.

750
00:45:20.520 --> 00:45:23.750
- Ta dáma není žádná blondýna.
- Pokračuj.

751
00:45:23.930 --> 00:45:28.625
A Bruckner, Bruckner vzal
bum rap jako medik.

752
00:45:29.720 --> 00:45:31.200
Tohle se neustále zlepšuje.

753
00:45:32.101 --> 00:45:34.280
A budete mluvit s D.A.

754
00:45:35.175 --> 00:45:36.345
proč ne?

755
00:45:36.680 --> 00:45:38.400
Vyběhli na mě, že?

756
00:45:38.800 --> 00:45:41.640
Jasně, že budu mluvit.
Všechno mu řeknu.

757
00:45:43.300 --> 00:45:45.210
To jsem musel zjistit.

758
00:47:07.790 --> 00:47:09.870
Noviny nám dávají špatný čas.

759
00:47:10.405 --> 00:47:11.725
Četl jsi tohle?

760
00:47:12.260 --> 00:47:15.486
Jo, jo, přečetl jsem si to
studený šálek kávy.

761
00:47:16.592 --> 00:47:17.595
To není taková zima.

762
00:47:18.730 --> 00:47:20.280
Máme slepou uličku.

763
00:47:20.750 --> 00:47:21.981
Je to příliš špatné.

764
00:47:22.975 --> 00:47:24.950
Wolfe by se zlomil
dříve nebo později.

765
00:47:26.102 --> 00:47:27.802
Rozbil se, dobře,
přímo uprostřed.

766
00:47:28.300 --> 00:47:28.823
Ano.

767
00:47:29.585 --> 00:47:33.200
Ne, díky.
Nikdy jsem si nemyslel, že je ten typ.

768
00:47:33.537 --> 00:47:34.703
Vlastně stále ne.

769
00:47:35.204 --> 00:47:36.204
Možná.

770
00:47:36.538 --> 00:47:37.598
Co tím myslíš možná?

771
00:47:37.861 --> 00:47:40.120
Viděl jsi ho jako namyšleného,
tvrdý chlapík.

772
00:47:40.658 --> 00:47:42.360
Nikdy jsem na něj nepřišel
dělat holandštinu.

773
00:47:42.514 --> 00:47:43.900
Nebyl tak tvrdý, jak jsme si mysleli.

774
00:47:44.935 --> 00:47:45.819
Ano.

775
00:47:53.900 --> 00:47:57.620
Wolfe nechal pohřbít 65 000 dolarů
v tom hangáru.

776
00:47:58.434 --> 00:48:00.737
Myslel si, že by měl
jeden velký úlet,

777
00:48:01.572 --> 00:48:03.800
nezastřelí se
ve špinavém pokoji.

778
00:48:06.575 --> 00:48:09.870
Oh, nikdy nemůžeš říct, co a
svědomí udělá s člověkem.

779
00:48:09.534 --> 00:48:10.724
Může ho dokonce zničit.

780
00:48:10.810 --> 00:48:12.560
Oh, ano.
A případ.

781
00:48:14.674 --> 00:48:18.152
Myslím, že zavolám Hendricksovi
a ať mě sundá z případu.

782
00:48:18.387 --> 00:48:23.130
Vidíš? Užijte si pár týdnů v Mexiku
než léto skončí.

783
00:48:23.320 --> 00:48:26.600
Můžete také, než budete
příliš starý na to, aby překročil hranici.

784
00:48:26.404 --> 00:48:27.920
Zatím nejsme nikde.

785
00:48:29.721 --> 00:48:32.921
Takže Ruth a já potřebujeme nová místa,
nová místa.

786
00:48:35.710 --> 00:48:37.720
No, Joe, neříkej, že to nebyla legrace.

787
00:48:38.785 --> 00:48:40.635
Jo, jen... jen jedna velká párty.

788
00:48:40.970 --> 00:48:43.500
Přineste mi nějaké skákací fazole.

789
00:48:43.951 --> 00:48:45.940
já to udělám.
Tak dlouho.

790
00:48:48.440 --> 00:48:49.570
Ahoj, Armstronge.

791
00:48:50.771 --> 00:48:51.771
Okamžik, Charlie.

792
00:48:53.185 --> 00:48:56.850
Ano.
Jo.

793
00:48:57.891 --> 00:48:58.791
Dobře.

794
00:49:03.430 --> 00:49:04.820
To byla kancelář D.A.

795
00:49:06.121 --> 00:49:07.261
co mají říct?

796
00:49:08.335 --> 00:49:10.930
Od této chvíle budeme hrát
způsob mého starého muže.

797
00:49:12.687 --> 00:49:14.873
Odtud máme co do činění s lidmi.

798
00:49:16.908 --> 00:49:17.988
co tím myslíš?

799
00:49:19.114 --> 00:49:20.430
Máme pana Velkého.

800
00:49:21.131 --> 00:49:22.460
Starý doktor Sloane.

801
00:49:32.140 --> 00:49:36.100
Objevil se během rutinní celnice
inspekce v Tijuaně dnes ráno.

802
00:49:36.636 --> 00:49:38.336
Pokusil se projet bariérou.

803
00:49:39.153 --> 00:49:40.400
Zastřelili ho.

804
00:49:40.801 --> 00:49:43.501
- A?
- Je mrtvý.

805
00:49:47.360 --> 00:49:50.450
- Byl s ním někdo?
- Jo, ta žena.

806
00:49:50.874 --> 00:49:52.320
Ale utekla.

807
00:49:52.949 --> 00:49:55.340
Našli u něj 200 000 dolarů.

808
00:49:55.849 --> 00:49:57.330
Musí mít zbytek.

809
00:50:02.614 --> 00:50:04.534
Tak to vypadá, že jedeme
nakonec do Mexika.

810
00:50:04.935 --> 00:50:06.435
Máte jiný způsob, který jsem plánoval.

811
00:50:06.807 --> 00:50:09.933
Podívej, proč nezavoláš Hendricksovi
než odejdeme?

812
00:50:10.100 --> 00:50:12.700
Jakmile tu ženu dostaneme, uzdravíš se
dolar peněz.

813
00:50:12.939 --> 00:50:14.540
- Vaše práce skončila.
- Takže?

814
00:50:15.534 --> 00:50:17.910
Takže ty a Ruth mohli
vzlétnout v Tijuaně.

815
00:50:18.495 --> 00:50:20.100
Není to špatný nápad.

816
00:50:20.301 --> 00:50:22.101
Podívej se, jestli se s tebou můžu setkat tam dole
v sobotu,

817
00:50:22.230 --> 00:50:24.460
i když ženu nevyzvedneme
hned.

818
00:50:24.910 --> 00:50:27.990
Dá vám to další šanci
oprášit svou španělštinu.

819
00:50:27.941 --> 00:50:29.985
Ha! A to nepočítám peníze.

820
00:50:31.860 --> 00:50:32.800
Jaké peníze?

821
00:50:32.820 --> 00:50:36.100
No, peníze, které byste ušetřili
na letenkách. Žádná daň v Mexiku.

822
00:50:36.299 --> 00:50:38.100
Ušetřil jsi 60 babek.

823
00:50:38.111 --> 00:50:42.511
Oh, jistě.
Na to jsem zapomněl.

824
00:50:43.840 --> 00:50:45.410
Každá maličkost pomůže, Charlie.

825
00:50:46.680 --> 00:50:49.320
Dobrý nápad. Myslím, že zavolám Hendricksovi.
Asi by do toho šel.

826
00:50:49.515 --> 00:50:50.550
Dobře, udělej to.

827
00:50:50.851 --> 00:50:52.601
Pak jděte domů a zabalte si čistou košili.

828
00:50:53.305 --> 00:50:55.500
Vyzvednu tě v...
pár hodin, jo?

829
00:51:52.570 --> 00:51:54.285
Měl jsi mě nechat zabalit.

830
00:51:54.330 --> 00:51:56.405
Mohl jsem si nechat všechny záhyby
na správných místech.

831
00:51:56.540 --> 00:51:57.730
Oh, máš dost práce.

832
00:51:58.355 --> 00:52:00.472
Cokoli zvláštního, co po mě chceš
srazit dolů?

833
00:52:00.550 --> 00:52:02.400
Stejně jako vaše rybářské vybavení.

834
00:52:03.100 --> 00:52:04.710
Nebudu rybařit, Ruthie.

835
00:52:05.498 --> 00:52:06.950
No, můžeš, když chceš.

836
00:52:07.689 --> 00:52:09.410
Mám spoustu práce.

837
00:52:09.774 --> 00:52:11.620
Oh, mimochodem, je tu přepravní případ
v zadní části auta

838
00:52:11.721 --> 00:52:12.788
s nějakými věcmi z kanceláře.

839
00:52:13.431 --> 00:52:15.410
Stačí ho hodit se zbytkem
z tašek, ano?

840
00:52:15.150 --> 00:52:16.450
Z kanceláře?

841
00:52:16.551 --> 00:52:17.780
Jo, nějaké výroční zprávy.

842
00:52:17.881 --> 00:52:19.881
Slíbil jsem Hendricksovi
Dodělal bych je v Mexiku.

843
00:52:19.981 --> 00:52:21.190
Zabere mi to den nebo tak.

844
00:52:21.271 --> 00:52:22.530
No, má nervy.

845
00:52:23.236 --> 00:52:24.945
Důležité je
nechává nás jít.

846
00:52:25.950 --> 00:52:26.750
Promiň, zasekáváš se
s obalem.

847
00:52:26.765 --> 00:52:27.915
Ne, nevadí mi to.

848
00:52:28.500 --> 00:52:29.650
Teď to bude legrace
opravdu jedeme.

849
00:52:30.451 --> 00:52:31.351
Ano.

850
00:52:32.430 --> 00:52:34.950
Prostě všechno hodíš do auta.

851
00:52:34.230 --> 00:52:36.325
Sejdeme se na hranici
v sobotu.

852
00:52:36.795 --> 00:52:37.942
Oh, to je Joe.

853
00:52:39.143 --> 00:52:41.930
- Sbohem, Ruthie.
- Charlie...

854
00:52:41.877 --> 00:52:43.200
Nechystáš se mě políbit?

855
00:52:44.501 --> 00:52:45.401
Jasně.

856
00:52:47.102 --> 00:52:48.302
Sbohem, Ruthie.

857
00:52:55.360 --> 00:52:58.800
Tady, tady a tady.

858
00:52:58.330 --> 00:53:01.321
Cesta na jih k pláži Rosarito,
cesta do Tecate.

859
00:53:01.505 --> 00:53:02.505
Všechny jsou zakryté.

860
00:53:02.520 --> 00:53:05.225
- Máme naděje.
- Nebudeš mít žádné potíže.

861
00:53:05.350 --> 00:53:07.525
Má na ní 200 000 dolarů
a je to blondýna.

862
00:53:08.360 --> 00:53:11.805
Peníze mohou pomoci.
Mohla to ukázat špatné osobě.

863
00:53:12.140 --> 00:53:14.125
Ale u té blondýny si nejsem jistý.

864
00:53:14.360 --> 00:53:16.900
Před svítáním byla zastřelena.
Byla ještě tma.

865
00:53:17.650 --> 00:53:20.450
Ale když žena utekla,
jeden z inspektorů se na ni podíval.

866
00:53:20.180 --> 00:53:23.300
Moc toho říct nemohl, ale byl si jistý
nebyla blondýna.

867
00:53:24.850 --> 00:53:26.350
Všichni naši svědci říkali blondýna.

868
00:53:26.551 --> 00:53:29.800
Viděli ji v osvětlené chodbě,
ne v tmavé ulici.

869
00:53:30.480 --> 00:53:31.990
No, mohla použít barvivo.

870
00:53:32.191 --> 00:53:33.441
Stále to neznamená
její vlasy byly hnědé.

871
00:53:33.725 --> 00:53:36.125
Neviděl, že ano
hnědé vlasy, seňore Normane.

872
00:53:36.386 --> 00:53:37.850
Opravdu řekl, že není blondýna.

873
00:53:38.475 --> 00:53:39.875
No, jaký je v tom rozdíl?

874
00:53:41.220 --> 00:53:42.765
Stále nevíme
jak vypadá.

875
00:53:43.800 --> 00:53:45.590
Víme jen, že je to žena.

876
00:53:46.300 --> 00:53:49.187
Blond, hnědá, červená
nebo zelené vlasy, prostě žena.

877
00:53:49.522 --> 00:53:51.506
Pravda.
Ale je to žena na útěku.

878
00:53:51.641 --> 00:53:54.291
Není kam by mohla jít
aniž by vzbudil nějakou pozornost.

879
00:54:00.892 --> 00:54:02.692
TIJUANA
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ

880
00:54:03.930 --> 00:54:04.693
<i>Nech mě jít!
Nic jsem neudělal!</i>

881
00:54:04.794 --> 00:54:05.994
<i>Ne, neznám ji.</i>

882
00:54:08.960 --> 00:54:11.340
Jsem pro sprchu.
Myslím, že smrdím, a co ty?

883
00:54:11.469 --> 00:54:13.889
já ne. Zastavil bych se na letišti
a zkontrolovat ty lístky.

884
00:54:14.590 --> 00:54:15.420
Dobře, uvidíme se později.

885
00:54:15.780 --> 00:54:18.175
Možná ti koupí i pivo
jestli to podvodné prostěradlo vydrží.

886
00:54:18.400 --> 00:54:20.400
Je to dohoda, Joe.
Můžu tě vyhodit do hotelu?

887
00:54:20.480 --> 00:54:22.740
Ne, ne, neobtěžuj se.
Město je plné taxíků.

888
00:54:24.545 --> 00:54:27.865
Hej, nekrájejte
auto poručíka Castra.

889
00:55:07.409 --> 00:55:09.409
<i>Zdraví</i>

890
00:55:11.310 --> 00:55:14.710
<i>štěstí a láska.</i>

891
00:55:16.910 --> 00:55:23.729
<i>Na tom závisí život.</i>

892
00:55:26.830 --> 00:55:31.720
<i>Smích, zpěv,
je potěšením někoho milovat.</i>

893
00:55:32.200 --> 00:55:36.849
<i>Můžete zjistit, že takhle žijete.</i>

894
00:55:41.500 --> 00:55:42.150
<i>Zdraví...</i>

895
00:55:42.551 --> 00:55:44.351
- Ano, seňore.
- Kde je Bobik?

896
00:55:45.450 --> 00:55:46.255
Je venku.

897
00:55:47.756 --> 00:55:48.656
počkám.

898
00:55:48.990 --> 00:55:50.140
Přizpůsobte se.

899
00:55:51.410 --> 00:55:52.641
- Napít?
- Ne, díky.

900
00:55:53.470 --> 00:55:54.975
Dám si drink, seňore.

901
00:55:55.576 --> 00:55:56.976
Je to v pořádku?

902
00:55:57.176 --> 00:55:59.676
- Je v pořádku trochu pít?
- Jasně, dej jí napít.

903
00:55:59.777 --> 00:56:00.677
<i>Děkuji.</i>

904
00:56:00.878 --> 00:56:02.380
<i>Nemáte zač.</i>

905
00:56:10.910 --> 00:56:12.200
Je to velká holka, dej jí napít.

906
00:56:12.630 --> 00:56:15.380
Slyšel jsi, co řekl, mozo.
Dejte mi skotskou.

907
00:56:36.300 --> 00:56:39.840
Jsi hodný, "gringolito".
Chci s tebou pít.

908
00:56:42.745 --> 00:56:43.622
já nepiju.

909
00:56:45.257 --> 00:56:46.458
To proto, že jsi dobrý.

910
00:56:48.193 --> 00:56:49.500
Nijak zvlášť.

911
00:56:49.901 --> 00:56:51.101
jsi dobrý.

912
00:56:51.402 --> 00:56:57.200
Dobrý malý anglo s hezkou
hnědé oči, spousta amerických dolarů.

913
00:56:57.630 --> 00:56:58.725
Kde je Bobik?

914
00:56:59.260 --> 00:57:01.140
Neslyšeli jste mozo?
Není uvnitř.

915
00:57:02.741 --> 00:57:04.410
Tančit se mnou?

916
00:57:04.195 --> 00:57:05.175
kde je?

917
00:57:05.610 --> 00:57:07.150
Tanči se mnou.

918
00:57:08.616 --> 00:57:10.516
Jestli se mnou budeš tančit, řeknu ti to.

919
00:57:12.750 --> 00:57:16.260
Oh, já... Myslím, že tohle odložím.

920
00:57:20.231 --> 00:57:22.331
S Bobíkem v jeho kanceláři.

921
00:57:23.132 --> 00:57:25.132
S Bobíkem v jeho kanceláři.

922
00:57:52.670 --> 00:57:53.580
kdo jsi?

923
00:57:57.190 --> 00:57:58.260
co chceš?

924
00:57:58.361 --> 00:57:59.630
Hledám ženu, Bobiku.

925
00:58:04.760 --> 00:58:07.715
Tak málo žen v Tijuaně
musíte někoho hledat v mé kanceláři?

926
00:58:13.550 --> 00:58:14.450
Vypadni.

927
00:58:15.850 --> 00:58:17.462
Toto je zvláštní druh
ženy, Bobiku.

928
00:58:17.697 --> 00:58:18.733
Jo, co je to za ženu?

929
00:58:19.234 --> 00:58:21.134
Takový jako Al Wolfe
by tě přinesl.

930
00:58:21.300 --> 00:58:23.744
Druh, který potřeboval pomoc.
Jako Lombard potřeboval pomoc.

931
00:58:24.721 --> 00:58:26.621
Jen on už to nepotřebuje.

932
00:58:30.700 --> 00:58:37.220
<i>Lombardské. Número 114 de la calle
Rosarito Del Flores, Tijuana.</i>

933
00:58:44.820 --> 00:58:46.190
A co ta žena, Bobiku?

934
00:58:46.891 --> 00:58:47.711
ji?

935
00:58:47.905 --> 00:58:49.457
Věděl jsem o tobě a Al Wolfe
dlouho.

936
00:58:49.582 --> 00:58:51.751
Hraní vaší prvotřídní třídy
Wetback hra.

937
00:58:52.286 --> 00:58:54.766
Mnoho lidí nemohlo použít cestovní pas
odejít ze země.

938
00:58:56.537 --> 00:58:57.918
Umím být krutý, Bobiku.

939
00:58:58.953 --> 00:58:59.721
Ale vyplatilo se.

940
00:59:00.256 --> 00:59:02.163
Wolfe to koupilo letiště ve vašem klubu.

941
00:59:03.498 --> 00:59:04.569
Jsi blázen.

942
00:59:04.804 --> 00:59:07.317
Nemám moc času.
Kde je ta žena?

943
00:59:08.852 --> 00:59:09.860
Vy jste policie?

944
00:59:10.610 --> 00:59:12.261
Kdybych byl, nehrál bych.

945
00:59:13.365 --> 00:59:14.590
Kde je, Bobiku?

946
00:59:16.710 --> 00:59:18.200
Vezmu tě k ní.

947
00:59:25.701 --> 00:59:28.201
Nejprve... zavolám.

948
00:59:32.759 --> 00:59:34.229
Nejsi moc bystrý, Bobiku.

949
00:59:35.464 --> 00:59:36.697
velmi dobře.

950
00:59:37.298 --> 00:59:38.750
Je tady, v bezpečí.

951
00:59:39.451 --> 00:59:42.185
Její manžel zařídil dva
argentinské pasy.

952
00:59:42.706 --> 00:59:44.640
Po fiasku na hranicích,
Vzal jsem ji dovnitř.

953
00:59:44.710 --> 00:59:45.910
Máš ještě pasy?

954
00:59:46.840 --> 00:59:49.200
Ano.
Jsou krásné.

955
00:59:49.301 --> 00:59:50.360
A cesta z Mexika?

956
00:59:50.561 --> 00:59:53.350
Také krásné,
ale bude to stát peníze.

957
00:59:53.384 --> 00:59:57.500
- Kolik?
- 20 000 dolarů, ale je spolehlivá.

958
00:59:58.276 --> 01:00:00.182
Poslal bych tudy svou vlastní matku.

959
01:00:00.217 --> 01:00:03.568
Pravděpodobně jste měli.
Budu používat ty pasy.

960
01:00:04.903 --> 01:00:06.860
vy? Pro sebe?

961
01:00:06.930 --> 01:00:07.902
Chci je zítra večer.

962
01:00:09.370 --> 01:00:10.700
A peníze?

963
01:00:10.171 --> 01:00:13.710
Půl zítřejší noci,
polovinu, když nás dostanete do Buenos Aires.

964
01:00:13.183 --> 01:00:14.760
Nehádej se, Bobiku.
Nemám náladu.

965
01:00:15.610 --> 01:00:16.261
Teď mě vezmi k ní.

966
01:00:31.320 --> 01:00:32.320
Ahoj Lindo.

967
01:00:33.871 --> 01:00:34.871
Charlie!

968
01:00:49.272 --> 01:00:50.172
<i>Vážený.</i>

969
01:00:56.620 --> 01:00:57.978
Myslel jsem, že jsem tě opustil.

970
01:00:59.279 --> 01:01:01.479
Myslíš, že jsem chtěl jít s Paulem?

971
01:01:02.564 --> 01:01:04.860
Charlie, vyhrožoval
říct policii.

972
01:01:06.526 --> 01:01:10.560
Peníze mu daly pocit moci,
sny o novém životě.

973
01:01:11.261 --> 01:01:12.161
Se mnou.

974
01:01:15.719 --> 01:01:20.340
- Nezvládl to.
- Ale budeme, Lindo

975
01:01:21.744 --> 01:01:23.474
Všechno bude v pořádku.

976
01:01:24.209 --> 01:01:26.300
Tvaroval jsem peníze, které mají být předány
ke mně zítra.

977
01:01:26.719 --> 01:01:29.379
Za 24 hodin budeme
na půli cesty do Argentiny.

978
01:01:31.250 --> 01:01:32.400
Budeme spolu, Lindo.

979
01:01:34.301 --> 01:01:37.601
My dva.
Oh, Charlie, ti dva--

980
01:01:43.290 --> 01:01:44.399
- Charlie.
- Ano.

981
01:01:44.720 --> 01:01:46.910
Právě jsem tě šel hledat.

982
01:01:46.620 --> 01:01:47.600
Oh, co se děje?

983
01:01:47.793 --> 01:01:49.493
Právě nám volal cabot.

984
01:01:50.260 --> 01:01:53.120
Latentní otisky.
Máme I.D. na Sloane.

985
01:01:53.860 --> 01:01:57.223
Starý doktor Sloane, jeho skutečné jméno
byl Paul Bruckner.

986
01:01:57.458 --> 01:02:01.450
Žil v San Franciscu.
Oženil se s mexickou dívkou jménem Linda.

987
01:02:01.676 --> 01:02:03.240
Byl také legitimní.

988
01:02:03.360 --> 01:02:05.300
Ale byl vyhozen
za nekalé praktiky.

989
01:02:05.831 --> 01:02:07.460
Plížíš se po něm.

990
01:02:07.775 --> 01:02:11.650
Jakmile budeš mít správné jméno muže,
přestává být stínem.

991
01:02:12.250 --> 01:02:13.300
Jaký je další krok?

992
01:02:13.500 --> 01:02:16.201
Pronikneme do Brucknerova života
v San Franciscu.

993
01:02:16.460 --> 01:02:19.630
Jaké mandle vyndal,
jaká miminka porodila...

994
01:02:19.965 --> 01:02:21.615
Jak přišel o licenci.

995
01:02:24.630 --> 01:02:26.280
Chceš kávu, Joe?

996
01:02:26.129 --> 01:02:28.200
já? Ne, díky.
Jsem dostatečně stimulován.

997
01:02:28.934 --> 01:02:31.252
Kromě toho jsem musel pít i tvé pivo
minulou noc.

998
01:02:32.187 --> 01:02:33.100
minulou noc?

999
01:02:36.483 --> 01:02:38.135
Já... šel jsem přímo do svého pokoje.

1000
01:02:39.536 --> 01:02:41.300
Čas vypršel. Raději půjdu.
Setkám se s Ruth na hranici.

1001
01:02:41.368 --> 01:02:42.270
Kdy to dělá?

1002
01:02:42.580 --> 01:02:44.430
- Pět hodin.
- Půjdu s tebou.

1003
01:02:44.500 --> 01:02:45.900
To je v pořádku, Joe.
Zvládnu to, díky.

1004
01:02:46.400 --> 01:02:47.120
Jistě můžeš,

1005
01:02:47.250 --> 01:02:50.690
ale nechci zmeškat pohled do tváře Ruth
když se konečně dostane do Mexika.

1006
01:03:13.400 --> 01:03:15.250
Hej, hej, tady,
počkej chvilku, pomůžu ti.

1007
01:03:19.585 --> 01:03:21.530
Vypadá to, že odcházíš
na deset let.

1008
01:03:21.695 --> 01:03:23.575
Ano, vypadá to tak, že?

1009
01:03:50.920 --> 01:03:52.280
Vybalíme hned?

1010
01:03:52.861 --> 01:03:55.000
Ne, chci, aby to zůstalo do večeře.

1011
01:03:55.885 --> 01:03:58.850
Kdykoli řekneš, Charlie.
Jsem... unavený.

1012
01:03:59.390 --> 01:04:00.416
Velmi unavený.

1013
01:04:01.510 --> 01:04:03.920
Pojď, proč si nezdřímneš
na hodinu nebo tak?

1014
01:04:04.135 --> 01:04:05.900
co budeš dělat?

1015
01:04:06.720 --> 01:04:10.110
Oh, já... rád bych přešel
tyto výroční zprávy.

1016
01:04:10.790 --> 01:04:10.999
Proč?

1017
01:04:13.280 --> 01:04:15.900
Myslel jsem, že jsi rezervovaný
ta práce pro Mexico City.

1018
01:04:19.470 --> 01:04:20.770
Rozmyslel jsem si to.

1019
01:04:23.966 --> 01:04:25.800
Myslím, že to teď udělám.

1020
01:04:26.320 --> 01:04:29.340
Chtěl jsem tě překvapit,
vzít s sebou své rybářské vybavení.

1021
01:04:30.360 --> 01:04:31.300
Vložil jsem to tam.

1022
01:04:32.405 --> 01:04:34.365
Nechal jsem si tedy vyrobit klíč
a otevřel jsem pouzdro.

1023
01:04:39.400 --> 01:04:45.810
Mělo by to být překvapení, vtip,
něco k smíchu.

1024
01:04:58.479 --> 01:04:59.790
co jsi udělal s penězi?

1025
01:05:02.300 --> 01:05:04.530
Poslal jsem to panu Hendricksovi,
žádná zpáteční adresa.

1026
01:05:07.140 --> 01:05:09.560
Ty bláznivý bláho!
Víš, co jsi udělal, že?!

1027
01:05:11.450 --> 01:05:15.234
Charlie... Proč jsi to udělal?
Proč?

1028
01:05:15.769 --> 01:05:16.670
proč?

1029
01:05:17.371 --> 01:05:20.271
co na tom záleží?
Zabil jsem člověka, abych ty peníze ochránil.

1030
01:05:23.589 --> 01:05:25.500
A budeš mě muset zabít,
ne, Charlie?

1031
01:05:29.190 --> 01:05:30.540
co ode mě chceš?

1032
01:05:33.150 --> 01:05:35.541
Pár hodin, jen pár hodin.

1033
01:05:39.960 --> 01:05:42.760
Byl jsem ochoten ti dát celý svůj život.
Co je pár hodin?

1034
01:05:51.450 --> 01:05:56.175
Charlie, nikdy mě neopouštěj.
Nech mě tě chytit, nech mě s tebou mluvit.

1035
01:05:59.410 --> 01:06:02.670
- Není co říct.
- Ale je toho tolik co říct!

1036
01:06:03.505 --> 01:06:06.730
Prosím, řekni mi to alespoň
co jsme se chystali dělat.

1037
01:06:10.450 --> 01:06:11.900
Nechtěli jsme nic dělat.

1038
01:06:14.640 --> 01:06:15.940
Chtěl jsem tě opustit.

1039
01:06:19.600 --> 01:06:24.220
Ale miloval jsem tě, Charlie.
Nebylo toho málo?

1040
01:06:26.480 --> 01:06:27.730
Jednou to bylo.

1041
01:06:29.610 --> 01:06:31.210
Kde jsem tě zklamal?

1042
01:06:33.661 --> 01:06:36.161
Neselhal jsi.
Lidé se mění.

1043
01:06:37.962 --> 01:06:38.962
Charlie...

1044
01:06:40.800 --> 01:06:42.905
Měli jsme toho tolik, Charlie.

1045
01:06:43.640 --> 01:06:45.100
proč? Proč?

1046
01:06:47.935 --> 01:06:51.385
Dům se stává vězením,
práce past.

1047
01:06:52.940 --> 01:06:54.705
co jsi chtěl?

1048
01:06:55.106 --> 01:06:58.840
Nový druh života, ten druh
Mohlo mě koupit 200 000 dolarů.

1049
01:07:02.341 --> 01:07:03.351
Sám?

1050
01:07:07.220 --> 01:07:08.310
Sám.

1051
01:07:11.700 --> 01:07:12.575
Ale to teď mít nemůžete.

1052
01:07:15.576 --> 01:07:17.276
Ne, opravil jsi to.

1053
01:07:18.410 --> 01:07:21.450
Charlie, kdybys šel se mnou,

1054
01:07:21.510 --> 01:07:24.524
pokud jsi řekl: "Udělal jsem to, omlouvám se,
dostanete peníze zpět."

1055
01:07:25.859 --> 01:07:28.119
Charlie, já bych... já bych počkal,
mám sílu,

1056
01:07:28.145 --> 01:07:30.455
mám trpělivost,
Počkal bych bez ohledu na to, jak dlouho.

1057
01:07:30.790 --> 01:07:32.565
Není dost času
na celou věčnost, Ruth.

1058
01:07:32.600 --> 01:07:34.860
Zabil jsem člověka,
nemohl jsi se mě dočkat.

1059
01:07:44.861 --> 01:07:46.131
Sbohem, Ruthie.

1060
01:07:48.860 --> 01:07:51.220
Pokud je to tak, jak to chceš, sám.

1061
01:07:53.210 --> 01:07:54.221
Pak sbohem.

1062
01:07:58.180 --> 01:07:59.700
Sbohem, Charlie.

1063
01:08:16.900 --> 01:08:18.180
Hej, Charlie, počkej chvíli.

1064
01:08:18.611 --> 01:08:20.221
Máme ještě něco o Brucknerovi.

1065
01:08:21.479 --> 01:08:22.369
co?

1066
01:08:22.380 --> 01:08:25.420
Poručík Castro mi to zkontroloval.
Tušení, ale vyplatilo se.

1067
01:08:25.779 --> 01:08:27.359
Bruckner byl ženatý zde v Tijuaně

1068
01:08:27.390 --> 01:08:32.000
před sedmi lety zpěvákovi klubu
jménem... uh, Linda Álvarezová.

1069
01:08:32.144 --> 01:08:33.267
Kde byl ten klub?

1070
01:08:33.368 --> 01:08:35.350
v Aguacaliente,
ale zkrachovalo to.

1071
01:08:36.500 --> 01:08:37.850
Zpívala ještě někde jinde?

1072
01:08:37.981 --> 01:08:39.850
Možná to nebude trvat dlouho, než to zjistíme.

1073
01:08:39.930 --> 01:08:41.850
V Tijuaně je jen málo tajemství.

1074
01:08:42.305 --> 01:08:44.780
Musím jít, dostanu se
pár věcí pro Ruth.

1075
01:08:44.782 --> 01:08:48.250
Ne.
Ne. Dáš si se mnou drink.

1076
01:08:48.180 --> 01:08:50.470
Nebo jsi moc pil
minulou noc?

1077
01:08:50.905 --> 01:08:54.100
Jeden z mých mužů viděl zaparkované auto
hned vedle Bobíkovy poslední noci.

1078
01:08:55.800 --> 01:08:58.130
Policejní auta přitahují strašně
v tomto okrese hodně pozornosti.

1079
01:09:00.548 --> 01:09:02.903
Cestou jsem se zastavil na drink
zpět z letiště.

1080
01:09:03.538 --> 01:09:05.450
Nebyl to drink, kvůli kterému ses zastavil.

1081
01:09:05.730 --> 01:09:07.545
Pravděpodobně jste slyšeli
o tanečnici, kterou tam mají.

1082
01:09:08.290 --> 01:09:09.274
Je docela pěkná, co?

1083
01:09:09.475 --> 01:09:11.350
Jo, jo, je to tak.

1084
01:09:13.751 --> 01:09:15.351
Mám... musím běžet.

1085
01:09:15.509 --> 01:09:16.474
Uvidíme se později.

1086
01:09:16.709 --> 01:09:18.559
Velmi netrpělivý muž.

1087
01:09:20.460 --> 01:09:22.100
Bobik's je jen místo pro turisty.

1088
01:09:22.394 --> 01:09:24.884
Nebo se váš přítel snaží kombinovat
podnikání s radostí?

1089
01:09:27.450 --> 01:09:28.150
Možná.

1090
01:09:37.749 --> 01:09:41.520
- Kdo to je?
- To je Joe, Ruth. Mohu vstoupit?

1091
01:09:41.740 --> 01:09:42.750
Oh, počkej chvíli.

1092
01:09:52.399 --> 01:09:53.420
Pojďte dál.

1093
01:10:10.390 --> 01:10:11.174
Něco špatně?

1094
01:10:13.270 --> 01:10:15.460
Oh, ne, samozřejmě že ne. Proč?

1095
01:10:19.809 --> 01:10:23.800
Oh, já nevím. Ty a Charlie,
vy... oba působíte trochu nervózně.

1096
01:10:23.384 --> 01:10:24.389
Určitě je všechno v pořádku?

1097
01:10:24.465 --> 01:10:26.285
Právě jsem ti řekl, všechno je v pořádku.

1098
01:10:27.986 --> 01:10:29.600
Proč by nemělo být?

1099
01:10:36.780 --> 01:10:40.125
Ruth, znám tě dlouho.

1100
01:10:42.460 --> 01:10:43.810
Moc dobře nelžeš.

1101
01:10:45.311 --> 01:10:47.511
- Co tím myslíš?
- Má Charlie nějaké potíže?

1102
01:10:48.916 --> 01:10:51.788
Proč nepřestaneš být policajt?
Ze všeho si děláš případ.

1103
01:10:51.889 --> 01:10:53.110
Ruth, děláš si z toho jednu.

1104
01:10:53.195 --> 01:10:56.590
Oh, žádný problém, jen pár
slova mezi manželem a manželkou.

1105
01:11:01.500 --> 01:11:06.650
Někdy Charlie odletí.
Jen malá hádka, to je vše.

1106
01:11:08.545 --> 01:11:10.490
Jak se s tebou může někdo hádat?

1107
01:11:10.720 --> 01:11:12.495
Nebo možná mám jen předsudky.

1108
01:11:13.930 --> 01:11:17.110
Kdo to ví lépe než ty?
Charlie byl ve velkém stresu.

1109
01:11:17.187 --> 01:11:18.565
Jistě, každý případ je vřed.

1110
01:11:19.813 --> 01:11:24.466
Ale v tomhle, tak, jak je Charlie
sám jezdil.

1111
01:11:25.501 --> 01:11:26.480
Možná.

1112
01:11:26.481 --> 01:11:30.481
Narušilo to jeho dovolenou.
Slíbil to sobě i mně.

1113
01:11:35.147 --> 01:11:40.310
Přáli bychom si fiestu jako vaše dítě
těší se na narozeninovou oslavu.

1114
01:11:42.990 --> 01:11:45.575
Proč, on je jen přepracovaný,
byl nervózní už měsíce.

1115
01:11:45.810 --> 01:11:48.540
Od té doby, co ho Hendricks poslal nahoru
do San Francisca.

1116
01:11:56.540 --> 01:11:59.240
Oh, nečetl jsem je.
Čekal jsem, že budu v letadle.

1117
01:12:00.575 --> 01:12:02.340
Je to dlouhá cesta do Mexico City.

1118
01:12:06.775 --> 01:12:07.667
Ano.

1119
01:12:08.302 --> 01:12:09.625
Dlouhý výlet.

1120
01:12:10.660 --> 01:12:12.200
Celých šest hodin.

1121
01:12:17.120 --> 01:12:18.680
Dost čtení na rok.

1122
01:12:30.230 --> 01:12:31.260
operátor,

1123
01:12:31.961 --> 01:12:34.120
Chci mluvit s panem Samem Hendricksem.

1124
01:12:35.250 --> 01:12:43.820
Victoria 94901,
Burbank, Kalifornie.

1125
01:12:45.235 --> 01:12:46.600
je to tak.

1126
01:12:47.950 --> 01:12:49.930
Oh, hned?
Dobrý.

1127
01:12:54.810 --> 01:12:57.460
Ahoj, Hendricksi?
Armstrong.

1128
01:12:58.261 --> 01:12:59.661
Jo, z Tijuany.

1129
01:13:00.425 --> 01:13:02.105
Oh, dobře, dobře.

1130
01:13:02.580 --> 01:13:07.230
Podívej, Hendricksi, Charlie byl na případu
před několika měsíci v San Franciscu.

1131
01:13:08.800 --> 01:13:09.590
Můžete mi na to dát nějakou drogu?

1132
01:13:11.125 --> 01:13:13.100
Já... uh... vysvětlím později.

1133
01:13:14.890 --> 01:13:16.700
Ano, počkám.

1134
01:13:16.671 --> 01:13:19.100
Víte, lidé v letadle
jsou vybíraví.

1135
01:13:19.541 --> 01:13:22.410
Rádi čtou věci, které jsou jasné,

1136
01:13:22.785 --> 01:13:25.975
Vezměte si jejich mysl
možnost havárie.

1137
01:13:27.810 --> 01:13:28.910
Uh... opakujte to.

1138
01:13:29.600 --> 01:13:34.190
Falešné tvrzení o nehodě.
Před osmi měsíci, co?

1139
01:13:35.825 --> 01:13:36.665
Ano.

1140
01:13:38.540 --> 01:13:41.470
lékař?
SZO?

1141
01:13:44.971 --> 01:13:46.971
Dr. Paul Bruckner, co?

1142
01:13:49.210 --> 01:13:50.130
děkuji.

1143
01:13:54.650 --> 01:13:58.290
Myslete na... havárii.

1144
01:14:01.730 --> 01:14:02.930
Omlouvám se, Ruth.

1145
01:14:15.190 --> 01:14:16.620
Všechno to bylo plánované.

1146
01:14:17.210 --> 01:14:18.471
Rozmyslel jsem si to.

1147
01:14:18.750 --> 01:14:20.550
Nechci jít
přímo do Buenos Aires.

1148
01:14:20.610 --> 01:14:22.130
Chci do Acapulca
lodí.

1149
01:14:23.000 --> 01:14:24.775
Zaplatím ti víc
pro pasy.

1150
01:14:25.210 --> 01:14:26.630
O kolik víc?

1151
01:14:27.750 --> 01:14:28.931
Pět tisíc?

1152
01:14:29.932 --> 01:14:30.932
<i>Dobrá.</i>

1153
01:14:31.165 --> 01:14:33.780
25 000 $, splatné nyní.

1154
01:14:34.810 --> 01:14:37.481
Dostaneš všechno: pasy,
rodné listy, všechno.

1155
01:14:38.620 --> 01:14:39.810
A co průchod na jih?

1156
01:14:40.300 --> 01:14:44.150
Viz Alfredo Rodriguez,
Casa del Norte, pláž Rosarito.

1157
01:14:44.590 --> 01:14:46.992
Řekni mu, že ho Bobik poslal
rybář.

1158
01:14:47.693 --> 01:14:48.893
On to pochopí.

1159
01:14:49.288 --> 01:14:50.213
Co bude účtovat?

1160
01:14:50.514 --> 01:14:51.514
co na tom záleží?

1161
01:14:51.615 --> 01:14:54.515
pár set dolarů,
možná 5 nebo 6 stovek, kdo ví?

1162
01:14:55.180 --> 01:14:55.920
Je to levné.

1163
01:14:56.721 --> 01:14:59.861
Máte peníze?

1164
01:15:00.222 --> 01:15:02.622
Pokud máte pasy.

1165
01:15:04.724 --> 01:15:07.740
Já ti to řeknu, ty mi to řekni.

1166
01:15:08.195 --> 01:15:09.210
Děti!

1167
01:15:14.969 --> 01:15:16.290
Peníze.

1168
01:15:26.130 --> 01:15:27.300
Nechte peníze, Bobiku.

1169
01:15:40.301 --> 01:15:41.960
- Zlato!
- Lindo, je čas, pojď.

1170
01:15:57.661 --> 01:15:58.570
Tudy.

1171
01:16:16.120 --> 01:16:17.200
Charlie!

1172
01:16:17.140 --> 01:16:18.475
Zkusme to.
Zvládneme to.

1173
01:16:24.429 --> 01:16:26.600
Vezměte to auto a zablokujte
na druhou stranu ulice.

1174
01:16:26.739 --> 01:16:28.680
<i>Obejděte blok
a nenechte je projít.</i>

1175
01:16:28.920 --> 01:16:30.760
<i>A zavolejte na policejní stanici.
Řekněte jim, aby přivezli více aut.</i>

1176
01:17:54.520 --> 01:17:56.540
<i>Ovládejte všechny cesty ven. Přestaň střílet,
 je tu příliš mnoho lidí.</i>

1177
01:17:56.630 --> 01:17:57.441
<i>Pojďte se mnou.</i>

1178
01:18:01.520 --> 01:18:03.890
<i>Hlídejte ty dveře.
Vy tamto, půjdete zadním východem.</i>

1179
01:18:54.591 --> 01:18:56.491
<i>Pojďme je dostat!
Sedni si, sedni si tam.</i>

1180
01:19:20.990 --> 02:38:41.949
Charlie...

1181
01:19:23.100 --> 01:19:23.970
Charlie...

1182
01:19:38.840 --> 01:19:39.740
Joe...

1183
01:19:50.700 --> 01:19:54.700
To nebylo v jízdním řádu
buď, jo?

1184
01:20:05.720 --> 01:20:09.720
Přepis a titulky
vytvořil gamboler[noirestyle]